B2
преподавание Russisch
Bedeutung преподавание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch преподавание?
преподавание
Übersetzungen преподавание Übersetzung
Wie übersetze ich преподавание aus Russisch?
Synonyme преподавание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu преподавание?
Sätze преподавание Beispielsätze
Wie benutze ich преподавание in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
У шахмат может быть большое социальное будущее. Я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
Filmuntertitel
У меня есть право на преподавание, вот я и подумал.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Преподавание дает мне деньги на жизнь, пока я не закончил роман.
Bis mein Roman fertig ist, muss ich mir mein Geld als Dozent verdienen.
Преподавание, лекции, да еще пишете диссертацию.
Hilfslehrerin, Examen, Doktorarbeit.
Преподавание оказалось жутким позором.
Unterrichten bedeutete Heuchelei.
Я убеждал себя, что преподавание - благородное дело, но выглядел как язва в провинциальной школе.
Ich machte mir vor, meine Herkunft sei unwichtig, aber ich ragte wie ein wunder Finger aus diesen Provinzschulen heraus.
Я хочу прекратить преподавание и сконцентрироваться на своей книге.
Ich möchte nicht länger Philosophie lehren, sondern mich auf mein Buch konzentrieren.
Вы же не верите, что преподавание фактов о червоточине - богохульство!
Sie glauben doch nicht, dass Unterricht über die Wurmloch-Fakten Blasphemie ist?
Да к черту твое преподавание.
Zur Hoelle mit dem unterrichten.
Хотя эй было от этого больно, на преподавание это не влияло.
Obwohl es ihr Schmerzen bereitete, spürten die Kinder nichts davon.
Как преподавание вчера? - Класс!
Wie war gestern der Unterricht?
Преподавание - это было всё, чем я хотел заниматься.
Ich wollte nie was anderes machen als unterrichten.
Преподавание это всё, ради чего он живет.
Er lebt fürs Unterrichten.
Я думала, что преподавание - твоя жизнь.
Naja, ich dachte das Unterrichten sei dein Leben.
Я поклялась, что преподавание будет способом поддержать мою карьеру художника, но я так больше и не рисовала.
Ich schwörte daß unterrichten ein Weg wäre, meine Künsteler-Karriere zu unterstützen, aber ich male nie mehr.
Nachrichten und Publizistik
Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет.
An Wirtschaftshochschulen Moral und Werte zu unterrichten, wird ein derartiges Verhalten nicht zügeln - eine Veränderung der Anreize, die kurzfristigen Profit belohnen und Banker und Händler zu überzogenen Risiken verleiten, jedoch sehr wohl.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
Universitäten haben jedoch auch einen institutionellen Auftrag zu lehren.
Поддерживая преподавание иностранных языков и финансируя студенческие обмены, они могут помочь людям в регионе достичь собственных целей, отраженных в Докладе ООН о человеческом развитии в арабском мире.
Durch Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs und die Finanzierung des Schüler- und Studentenaustausches können sie den Menschen in der Region helfen, ihre eigenen, im Arabischen Bericht über die menschliche Entwicklung beschriebenen Ziele zu erreichen.
С тех пор как 30 лет назад я начал преподавание, мне всегда казалось, что технология является довольно неизменной: я стою перед классом и веду часовую лекцию.
Seit ich vor dreißig Jahren anfing zu lehren, schien sich die Technologie kaum verändert zu haben. Ich stand vor einer Klasse und hielt eine Vorlesung von einer Stunde Dauer.
Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой; существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.
Dieselmotoren und Turbinen sind nicht die einzigen Alternativen; es stehen noch viele Dienstleistungen - wie professionelle Therapien, Krankenpflege und Lehrtätigkeiten - zur Verfügung.
Предполагаемые преступники могли свободно продолжать преподавание в новых университетах, в которых очередные девушки (и, в некоторых случаях, юноши) становились их добычей.
Die mutmaßlichen Täter konnten ungehindert an eine andere Universität wechseln - und dort weitere junge Frauen (und in manchen Fällen Männer) behelligen.