B2
премьер Russisch
Bedeutung премьер Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch премьер?
премьер
Übersetzungen премьер Übersetzung
Wie übersetze ich премьер aus Russisch?
премьер Russisch » Deutsch
Synonyme премьер Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu премьер?
премьер Russisch » Russisch
Sätze премьер Beispielsätze
Wie benutze ich премьер in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
Но Вы совершенно правы, господин премьер-министр!
Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
Премьер-министр подал в отставку.
Der Premierminister ist zurückgetreten.
Премьер-министр встретился с прессой.
Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Это дом, в котором живет премьер-министр.
Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.
Премьер-министр Японии подчёркивает необходимость изменения нынешней конституции.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром.
Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
Filmuntertitel
Ни один уважающий себя премьер-министр не станет предлагать кроны.
Kein Minister, der auf sich hält, bietet Kronen an.
Короли, премьер-министры, архиепископы, даже адвокаты были подсудимыми.
Könige, Premierminister, Bischöfe und Anwälte wurden angeklagt. Tja!
Атомная война закончилась, но премьер-министр докладывает что нет свидетельств о выживших где-либо, кроме нашего континента.
Der Atomkrieg ist beendet, aber der Premierminister sagt, dass es auf den anderen Kontinenten keine Anzeichen für Überlebende gibt.
О, премьер-министр. - Марк снимает фильмы, не так ли?
Mark ist beim Film, oder?
Я считал, что премьер-министр сейчас я.
Ich dachte, ich wäre jetzt Premierminister.
Премьер-министр - замаскированный пришелец.
Ich denke, Sie werden feststellen, dass der Premierminister ein verkleidetes Alien ist.
Выступит действующий премьер-министр.
Der amtierende Premierminister wird eine öffentliche Ansprache halten.
Когда убили премьер-министра, почему они не использовали его в качестве маскировки?
Als die den Premierminister töteten, warum haben sie ihn nicht als Verkleidung benutzt? Er ist zu schlank.
Господи! У нас даже нет премьер-министра!
Wir haben sogar nicht einmal einen Premierminister!
Будущий премьер-министр, избранная на три дополнительных срока.
Zukünftige Premierministerin, für drei aufeinander folgende Perioden gewählt.
Стейнс, свяжитесь с премьер-министром Кисовым по горячей линии.
Geben Sie mir Premier Kissoff über die direkte Leitung.
Наш премьер-министр - принадлежит народу, но он - еще и мужчина.
Er ist ein Mann des Volkes, aber er ist auch ein Mann.
Я сказал, что премьер-министр Кисов - выродившийся атеистический Комми!
Er ist ein degenerierter Atheist.
Премьер-министр угрожает взорвать это, если мы не остановим самолеты?
Droht der Premier mit dieser Waffe?
Nachrichten und Publizistik
В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.
In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.
О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.
Von Ministerpräsidenten Levi Eshkol sagte man, er würde sieben Sprachen sprechen, alle auf jiddisch.
Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.
Premierminister Ariel Sharons Bekanntgabe, dass er den Abbau jüdischer Siedlungen im Gazastreifen sowie in Teilen des Westjordanlands plane, hat die Menschen in Israel und auf der ganzen Welt überrascht und schockiert.
Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.
Die früheren Premierminister Menachem Begin und Yitzhak Shamir fallen in diese Kategorie.
И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер-министра из партии Ликуд.
Obwohl dies noch immer lediglich Worte waren, war es eine neue Sprache für einen Likud-Premierminister.
Просматривая новости из Ирака, я вспомнил 1991 год, когда я занимал пост премьер-министра Польши, и шла война в Персидском заливе.
Die Nachrichten aus dem Irak erinnern mich an meine Zeit als polnischer Premier während des ersten Golfkrieges.
Двенадцать лет спустя премьер-министру Польши не понадобилась запоздалая информация военных о начале войны в Ираке.
Zwölf Jahre später ist der polnische Premierminister nicht mehr auf einen verspäteten Anruf seiner Militärs angewiesen, um zu erfahren, dass der Krieg im Irak ausgebrochen ist.
Прошло 30 лет с тех пор, как бывший премьер-министр Такео Фукуда, отец сегодняшнего премьера, подписал Договор о мире и дружбе с Китаем.
Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda - der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten - einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.
БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRÜSSEL - Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.
Опять в Китае, а также в Южной Корее вспыхивают протесты против ежегодного визита премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни.
Wieder einmal brechen in China und Südkorea Proteste gegen den alljährlichen Besuch des japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi beim Yasukuni-Schrein aus.
Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер-министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов.
Immer weniger Menschen unterstützen Koizumis jährliche Wallfahrt zum Yasukuni-Schrein. Sieben ehemalige Ministerpräsidenten fordern einmütig, Koizumi möge von diesen Besuchen Abstand nehmen.
Более того, главный секретарь кабинета министров Шинзо Абе, у которого больше всего шансов стать его преемником, открыто заявил, что он продолжит посещать храм будучи премьер-министром.
Darüber hinaus hat auch der aussichtsreichste Nachfolgekandidat Koizumis, Regierungssprecher Shinzu Abe, öffentlich erklärt, dass er als Ministerpräsident diese Besuche beim Schrein beibehalten würde.
Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер-министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны.
Nakasone brach das Tabu, indem er als erster japanischer Ministerpräsident in offizieller Eigenschaft am 15. August 1985, dem 40. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, am Yasukuni-Schrein der Toten gedachte.
Японский премьер-министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем.
Ein japanischer Ministerpräsident kann Stärke beweisen ohne damit Ressentiments im Inland gegen einen Nachbarn auszunutzen. Er kann konservativ, patriotisch und proamerikanisch sein und trotzdem gesunde, funktionierende Beziehungen zu China aufbauen.