почему Russisch

Bedeutung почему Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch почему?

почему adverb

— мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего {{семантика| — мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью {{семантика| — мест. нареч., вопрос с какой стати {{семантика| — союз

Übersetzungen почему Übersetzung

Wie übersetze ich почему aus Russisch?

почему Russisch » Deutsch

warum weshalb wieso weswegen woher deshalb darum aus welchem Grunde wie kommt es dass daher aus welchem Grund

Synonyme почему Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu почему?

почему Russisch » Russisch

зачем отчего каким образом? по какой причине как? за что для чего то каким образом как что? что чему почему́ потому что какой? из-за чего вследствие чего

Sätze почему Beispielsätze

Wie benutze ich почему in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Почему-то по ночам я бодрее.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

Почему ты спрашиваешь?

Warum fragst du?

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Почему ты не придешь навестить нас?

Warum kommst du uns nicht besuchen?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Почему ты не ешь овощи?

Warum isst du kein Gemüse?

Почему люди идут в кино?

Warum gehen Leute ins Kino?

Почему вы хотите уехать сегодня?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Мы спрашиваем себя почему.

Wir fragen uns, wieso.

Они даже не знают почему.

Sie wissen nicht einmal, wieso.

Не понимаю, почему он не сказал правду.

Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

Почему у тебя такой большой рот?

Wieso ist dein Mund so groß?

Ты почему утром опоздал?

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Filmuntertitel

Почему ты бездельничаешь?

Warum versteckst du dich?

Почему ты ушёл?

Und warum hast du damit aufgehort?

Почему те двое на меня пялятся?

Wieso starren diese Typen mich an?

Да, и почему я должна верить твоим словам?

Wieso sollte ich dir glauben?

Почему, думаете, никто его до сих пор не сделал?

Deshalb führt keiner so einen Test durch.

И почему мне не сказал?

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Агент Малик, не хотите мне сообщить, почему мне звонит директор ЦРУ?

Agent Malik, wollen Sie mir sagen, warum mich der Direktor der nationalen Geheimdienste anruft?

Так вот почему китайцы не могут устроить из-за этого международный скандал.

Darum konnten die Chinesen keinen internationalen Zwischenfall daraus machen.

Как новенькая. Почему я её раньше не видел?

Warum habe ich das zuvor nie gesehen?

Лиззи, я понимаю, почему ты вчера погналась за Томом.

Lizzy, ich verstehe, wieso du Tom heute nachgegangen bist.

Что-то из таблицы Менделеева. Почему ты так решила?

Oder eine Ordnungszahl. irgendwas aus dem Periodensystem.

Почему он тобой одержим?

Was hat es mit seiner Besessenheit von dir auf sich?

Вот почему всё необыкновенное тотчас поверялось строгой букве закона.

Und deshalb wurden seltsame Dinge für war gehalten.

Видимо, безумие ведьм - это следствие нервного истощения; я объясню, почему я так считаю.

Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.

Nachrichten und Publizistik

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.

Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.

Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.

Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.

Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.

Если он действительно по уши влюблен в Бруни, как он об этом говорит, и собирается на ней жениться в ближайшее время, то почему бы не воспользоваться предстоящей поездкой в Индию и не устроить свадьбу, о которой будут помнить?

Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?

Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?

Warum gehen dann aber gerade die höchst entwickelten Staaten dieses nunmehr erneut bewiesene Risiko einer nationalen Großkatastrophe ein, nur um aus radioaktivem Zerfall Strom zu erzeugen?

Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.

So müssen einzelne Mitgliedsstaaten keine angespannten Verhandlungen über die Möglichkeit der Nichtteilnahme an einer neuen Initiative führen, sondern diejenigen, die die Initiative unterstützen, können sich einfach dafür entscheiden.

Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?

Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger?

Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.

Dies ist der Grund, warum sich potenziell interessante Spekulationen von Bürgern in so vielen Diskussionsfäden in Hasstiraden und Paranoia verwandeln.

Почему ситуация стала хуже?

Warum hat er sich verschärft?

Итак, почему же МВФ изменил свое решение?

Warum also hat der IWF seine Ansicht geändert?

Почему бы не добавить швейцарский франк или канадский доллар?

Warum sollte man nicht den Schweizer Franken oder den kanadischen Dollar aufnehmen?

Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию?

Oder, wenn wir schon mal dabei sind, den russischen Rubel oder die indische Rupie?

А почему нет?

Und warum sollten sie das nicht?

Так почему же это стало возможным?

Warum war das so?

Suchen Sie vielleicht...?