PERFEKTIVES VERB озвучить IMPERFEKTIVES VERB озвучивать

озвучивать Russisch

Bedeutung озвучивать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch озвучивать?

озвучивать гл

— производить запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов и т. п.), создавать (записывать) радиоспектакль, исполнять музыку во время демонстрации «немого» кинофильма Когда мы потом озвучивали «Зеркало», я тоже озвучивала и как-то сразу «попала», а вот отца на «Зеркале» он заставлял раз десять переписывать одни и те же стихи: что-то ему не подходило, какая-то интонация. Из Ташкента в Москву затребовали копии фильма, видимо, для того, чтобы озвучивать его в Москве. — доводить до всеобщего сведения, предавать гласности, зачитывать — разг. впервые заявлять, объявлять, провозглашать что-либо — разг. представлять, сообщать чьё-либо мнение, решение Для убедительности мнение руководства СК России озвучивали директор Киномузея Наум Клейман и режиссёр Андрей Смирнов. — разг. наполнять какими-либо звуками, обеспечивать звучание чего-либо Амбал спиной к Ломакину продолжал и продолжал озвучивать сортир вытьём и журчанием. Вдобавок, мы озвучивали через усилитель контрабас, да и на саксофонах играли через микрофоны. Улицу озвучивают заскочившие сюда с товаром … лихие коробейники, мычащее и блеющее стадо, да еще… лязг железа, что целый день слышен с середины улицы.

Übersetzungen озвучивать Übersetzung

Wie übersetze ich озвучивать aus Russisch?

озвучивать Russisch » Deutsch

vertonen

Synonyme озвучивать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu озвучивать?

озвучивать Russisch » Russisch

произносить орать кричать издавать звучать делать музыкальную разметку голосовать

Sätze озвучивать Beispielsätze

Wie benutze ich озвучивать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я не хочу его озвучивать.

Ich will keine Eintragungen!

Я буду озвучивать на радио.

Ich mach Hörfunkspots.

Ты могла бы не озвучивать?

Könntest du aufhören zu reden?

Теперь буду озвучивать зубную пасту.

Ich bin die Stimme einer Zahnpasta.

Такую цифру громко озвучивать не стоит.

Das müssen Sie nicht laut aussprechen.

Ей нужно озвучивать мультфильмы.

Es hat etwas von Allem.

Так, Джеймс, вы будете только озвучивать.

Also, James, wir wollen, dass Sie die Stimme machen.

Признай это, Тесс.. если ты не начнешь озвучивать позицию большинства, кое-кто обратит на это внимание.

Seien wir ehrlich, Tess, wenn Sie sich nicht bald den Ansichten der Mehrheit anschließen, wird es jemandem bald auffallen.

Может не стоит все озвучивать?

Wir brauchen nicht über alles zu reden.

Эй, Гомер, хочешь озвучивать злобного папашу?

Hey, Homer, willst du die Stimme von Angry Dad übernehmen?

Вы решили вопрос, который сбил с толку Эйнштейна и заставил Стивена Хокинга уйти из физики и начать озвучивать мультфильмы.

Sie haben das Problem gelöst, das Einstein verwirrte und Stephen Hawking dazu brachte, mit Physik aufzuhören und ein Synchronsprecher für Zeichentrickfilme zu werden.

Ты много заработал? - Или мог бы озвучивать игры.

Oder meine Stimme leihen.

И вырвали ее с берегов загробной жизни, чтобы озвучивать их желания.

Und sie pflückten sie von den Ufern des Nachlebens, um ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.

Как-то я боюсь озвучивать свои планы здесь.

Ich mag es nicht, meine Pläne auszusprechen.

Nachrichten und Publizistik

Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.

Ideen können zwar öffentlich geäußert werden, aber es existiert so gut wie keine Zuhörerschaft, geschweige denn eine Resonanz auf diese Äußerungen; sie verpuffen wirkungslos ohne irgendwelche Folgen oder Konsequenzen.

США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.

Die USA und ihre Bündnispartner sollten eine geradlinige Politik führen, stärker in die säkulare Opposition investieren und klare Ziele definieren.

Suchen Sie vielleicht...?