обнадеживать Russisch
Synonyme обнадеживать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обнадеживать?
обнадеживать Russisch » Russisch
Sätze обнадеживать Beispielsätze
Wie benutze ich обнадеживать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Ну что ж, лейтенант Барклай не хотел обнадеживать вас в случае, если план не оправдает ожидания, но, к счастью для вас, он их превзошел.
Barclay wollte Ihnen keine Hoffnungen machen, falls es nicht funktionieren sollte. Glücklicherweise tut es das aber.
Тебе не стоит обнадеживать Алису.
Du solltest Alice nicht so entmutigen.
Я не хотел тебя зря обнадеживать.
Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.
Не нужно обнадеживать её на случай, если ничего не выйдет. Вы думаете, что ничего не выйдет? Поспешишь - людей насмешишь.
Ist das nicht irgendein raffinierter Plan, damit ich dir aufräumen helfe?
Мы испытуем экспериментальную программу и я бы не хотел вас напрасно обнадеживать но мне кажется. что вы были бы идеальным кандидатом.
Na ja, es gäbe da noch ein Versuchsprogramm, das wir durchführen. Ich will die Hoffnungen nicht zu hoch schrauben, aber ich denke, Sie wären ein perfekter Kandidat dafür.
Мистер и Миссис Нокс мы не хотим вас обнадеживать но мы бы хотели провести тест на совпадение ДНК чтобы либо подтвердить наши предположения, либо опровергнуть.
Mr. und Mrs. Knox, wir möchten Ihre Hoffnung nicht wecken, aber wir würden gerne einen DNA-Test machen, nur um auf die ein oder andere Art Sachen zu bestätigen.
Я хотела что-то сказать, но все так быстро произошло. И я.я хотела удостовериться перед тем как обнадеживать тебя.
Ich wollte etwas sagen, aber. es ist alles so schnell passiert, und. ich wollte es überprüfen, bevor du, du weißt schon,. dir Hoffnungen machst.
Не хочу тебя обнадеживать, но по моим источникам информации Пинкмэн не поддерживает обвинений.
Keine falschen Hoffnungen. aber es geht das Geriicht, dass Pinkman die Anzeige zuriickzieht.
Потому считал, что он ошибается. И не хотел понапрасну обнадеживать капитана Кроули.
Weil ich anderer Meinung war als er, und ich wollte Captain Crawley keine vergeblichen Hoffnungen machen.
Потому что Энди сказала, что еще ничего точно не известно и я не хотел обнадеживать ее.
Weil Andie gesagt hat es wäre eine kleine Spur und ich will nicht, dass sie die Hoffnung aufgibt.
Но. Я не стану вас обнадеживать.
Aber ich will Ihnen keine falsche Hoffnung machen.
Но прежде чем обнадеживать их мы, вероятно, должны убедиться, что находимся на той же странице.
Ich auch. Aber bevor wir ihre Hoffnung wecken,. sollten wir dafür sorgen, dass wir auf derselben Wellenlänge sind.
Он не хотел попусту обнадеживать Метью тогда, когда это не изменило бы ситуацию.
Er wollte nicht, dass Matthew sich Hoffnungen macht, wenn es keinen Unterschied gemacht hätte.
Не понимаю, зачем их обнадеживать.
Ich verstehe deine Gründe nicht, warum du ihnen Hoffnung gemacht hast, Gandalf.