PERFEKTIVES VERB наткнуться IMPERFEKTIVES VERB натыкаться

наткнуться Russisch

Bedeutung наткнуться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch наткнуться?

наткнуться гл

— наскочить, напороться на что-либо острое Наткнувшись на острый предмет, мы сразу же испытываем резкую боль. Был хмелен, да наткнулся на какой-то сук. — двигаясь, неожиданно натолкнуться на кого-либо, что-либо Через минуту зонд наткнулся на твёрдое препятствие. Но минут через десять, когда служба кончилась, дьячок, выходя из церкви, встретил на пути своём препятствие. ― На человека наткнулся! ― крикнул он, ― ишь, пьяница, растянулся! Раза два я наткнулся на плетень, раз чуть не свалился в канаву, чуть не споткнулся о лежавшую на земле крестьянскую лошаденку… Сделав шаг от плиты, я наткнулся на другой предмет… И представьте мой ужас! Это был деревянный крест… — разг. случайно или неожиданно обнаружить что-либо, встретиться с кем-, чем-либо Вышедши на улицу, он наткнулся на какого-то прохожего и спросил, не знает ли он, где живет учитель Леонтий Козлов. Перебирая свой архив, я наткнулся на снимки, выполненные 60 лет назад. Шёл за прозой, а наткнулся на поэзию… И тут, как в игре в жмурки, французы наткнулись на наш авангард. — встретить препятствие, противодействие своим замыслам, планам, своей деятельности Но тут, помимо моих скудных сведений, я наткнулся на полную невозможность ставить диагнозы, потому что признаки болезни у всех моих пациентов были всегда одни и те же: «в середине болит» и «ни есть, ни пить не можу». ― Я вам говорю, я приехала и прямо на интригу наткнулась.

Übersetzungen наткнуться Übersetzung

Wie übersetze ich наткнуться aus Russisch?

наткнуться Russisch » Deutsch

stoßen treffen stolper

Synonyme наткнуться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu наткнуться?

наткнуться Russisch » Russisch

натыкаться поражать попасть подкараулить натолкнуться наскочить наскакивать напасть наехать набрести застукать застать заставать

Sätze наткнуться Beispielsätze

Wie benutze ich наткнуться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Не ожидал наткнуться на ограды здесь.

Habe hier in der Gegend keine Zäune erwartet.

Наткнуться тут друг на друга.

Sich hier so zufällig zu treffen.

Какое счастье снова наткнуться на тебя, Гарольд!

Wie schön es ist, Harold, dich wiederzutreffen.

Мистер Куин думает, что может вам. случилось наткнуться на него где-то там.

Herr Queen dachte, daß ihr. ihn vielleicht irgendwo getroffen habt.

Ночью в лесу страшно, можно на медведя наткнуться.

Es ist gruselig nachts draußen im Wald. Vielleicht sehen wir Bären.

Можем наткнуться на Вуди.

Wir treffen bestimmt Woody.

Я не хочу заставлять ждать мою суженую. Мы. мы можем наткнуться на ведьму Малькомба.

Aber eine böse Hexe haust dort im Wald.

Истребитель в открытом космосе - слишком маленькая цель, чтобы наткнуться на нее случайно.

Ein KampffIieger, der im AII treibt, ist zu klein, um zufällig gefunden zu werden!

Я постоянно боялся наткнуться на Пепе или Лупо и все время интересовался, не арестовали ли их.

Ich hatte ständig Angst Lupo oder Pepe zu begegnen und versuchte herauszufinden, wann sie verhaftet werden.

Пора наткнуться на еще одну мину, Том - побольше.

Wir laufen auf noch eine Mine. Eine große.

Правду? Тебе лучше наткнуться на формальности!

Bleib lieber bei den Gesetzeslücken.

Если они наткнуться на засаду, дашь мне знать?

Wenn sie in Schwierigkeiten kommen, lässt du es mich wissen?

Но наткнуться на пудинг, это ж надо людям быть такими слепыми.

Aber über den Pudding zu stolpern. Gigantisch, dass die meisten Leute nicht hingucken.

Суть в том, что он задумал все так из-за опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку. А значит, отгадка существует, и она в тех палатах.

Er wollte verhindern, dass jemand die Lösung findet. was auch bedeutet, dass sie in dem Zimmer liegt.

Nachrichten und Publizistik

В-третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.

Drittens könnten wir obsolete Informationen aussondern, so dass es eines speziellen Aufwandes oder zusätzlicher Zeit bedarf, diese Informationen wieder abzurufen, wodurch sich die Chancen verringern, dass wir zufällig darauf stoßen.

Suchen Sie vielleicht...?