нанесение Russisch
Bedeutung нанесение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch нанесение?
нанесение
Übersetzungen нанесение Übersetzung
Wie übersetze ich нанесение aus Russisch?
нанесение Russisch » Deutsch
Synonyme нанесение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu нанесение?
нанесение Russisch » Russisch
Sätze нанесение Beispielsätze
Wie benutze ich нанесение in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Скажем, вещи, направленные на нанесение телесных повреждений самому себе.
Autisten neigen dazu, sich selbst Schaden zuzufügen.
Я уверена, что у начальника научной службы есть более важные дела, чем нанесение на карту Гамма квадранта.
Sie haben sicher Wichtigeres zu tun, als den Gamma-Quadranten zu kartographieren.
Нападение, нанесение побоев, мелкая кража.
Tätlicher Angriff und einfacher Diebstahl.
Бокс - это больше, чем пропуск ударов или их нанесение.
Es geht darum, Schläge einzustecken, nicht auszuteilen.
Пиши: нанесение ущерба государственному имуществу.
Beschädigung von Staatseigentum.
Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру.
Hat 5 Jahre gesessen, weil er mit einem Rollstuhl einen Zuha: iter erschlagen hat.
Они вероятно рассматривают нанесение превентивного первого удара.
Sie denken vermutlich an einen Präventivschlag.
Убийство? Нет, скорее нанесение вреда имуществу.
Nein, es geht um ein Eigentumsdelikt.
Вам нужно только подписать документ, освобождающий владельца помещения от любой ответственности за нанесение физического вреда вам или третьим лицам.
Ich brauche hier nur noch eine Unterschrift von euch, um den Gastgeber von jeder Haftung auszuschliesen, sollte euch etwas geschehen oder danach.
Придется пойти на нанесение косвенного ущерба.
Da kann man Kollateralschäden nicht vermeiden.
Химический пилинг - это не более, чем нанесение ожога второй степени концентрированной кислотой.
Ein chemisches Peeling ist lediglich eine Verbrennung 2. Grades durch konzentrierte Säure.
Я водила развалюху, Нанесение воска от комплекта, покупая у стойки.
Ich habe eine alte Klapperkiste gefahren, wachsen aus einer Ausstattung, einkaufen von der Stange.
Это оскорбление и нанесение побоев.
Das ist Angriff mit Körperverletzung.
Наблюдение - это нанесение метки отслеживания местоположения. Используется в операциях по борьбе с повстанцами.
Overwatch ist ein Überwachungs- und Aufspürsystem zum Gebrauch bei Einsätzen zur Aufstandsbekämpfung.
Nachrichten und Publizistik
Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreter routinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.
Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами.
Und selbst dann unterlag es keinen anderen Staat, sondern kam durch tausende ihm durch verschiedenste Barbarenstämme zugefügter Wunden zu Tode.
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.
In jedem der Länder galten rasche Reformen als den nationalen Interessen abträglich.
Нанесение увечий женским гениталиям - это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?
Die Verstümmelung weiblicher Genitalien ist ein Verbrechen mit echten Opfern. Wer aber sind die Verbrecher?
Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
Возможная разрушительная политика - нанесение военного удара по Ирану - была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.
Eine mögliche katastrophale Entscheidung - ein Militärschlag gegen den Iran - wurde durch einen irrigen, falsch interpretierten Geheimdienstbericht abgewendet.
Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.
Zudem nutzen die Ökonomen neue Techniken wie die Satellitenkartierung von Lichtquellen für ihre Schätzungen des Wirtschaftswachstums.
Однако, скорее всего, некоторые мощности все же сохранятся, и ядерная программа может быть восстановлена несколько лет спустя в таком виде, что повторное нанесение удара будет значительно затруднено.
Doch würden einige Kapazitäten den Angriff wahrscheinlich überstehen, und das Atomprogramm könnte über mehrere Jahre so wieder aufgebaut werden, dass ein zweiter Angriff wesentlich schwieriger wäre.
Например, многие государства сегодня признают запрет на преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению и действуют соответствующим образом, фактически ограничивая тем самым свою военную тактику.
Zum Beispiel halten jetzt viele Staaten das Verbot, absichtlich auf Zivilisten zu zielen, für bindend und handeln auf dieser Grundlage, indem sie ihre Taktik auf dem Schlachtfeld tatsächlich dahingehend in Schranken weisen.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
Es gibt Berichte, die auf die Hinrichtung und Verstümmelung gefangener syrischer Regierungsanhänger hindeuten.