PERFEKTIVES VERB измаяться умаяться IMPERFEKTIVES VERB маяться

маяться Russisch

Bedeutung маяться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch маяться?

маяться гл

— разг. изнемогать, страдать, занимаясь непосильной, изнурительной, утомительной работой — Неделю-то маешься, маешься около стана, спину тебе всю разломит, глаза словно вот застилает чем, грудь примется ныть, опять сидя ноги отекут. — разг. жить в крайне тяжёлых условиях, перенося лишения — Одни живут, а другие маются. Какой-нибудь комиссар и одевался просто, как рядовой красноармеец, и питался вместе с ними из одного котла, и в походах маялся рука об руку, а умирать в бою всегда торопился первым! — разг. испытывать затруднения, огорчения и т. д. из-за того, кто-либо или что-либо с трудом поддаётся какому-либо воздействию Долго мне пришлось с ним [Жилкиным] маяться и терпеть за него неприятности от командования. — У меня … последнее время что-то и сон и аппетит пропали. Вот и Панфил со мной мается: готовит и то и сё — не хочу! — перен., разг., чем?: испытывать физическую боль, страдать от боли в какой-либо части тела или страдать какой-либо болезнью В конечном счёте он [Михаил Горбачёв] был предан своим ближайшим окружением, которое посадило его под домашний арест, намекнув устами Янаева, что у Президента то ли с рассудком нелады, то ли он радикулитом мается. Один лёг поперек вагона и лежит, а у нас ревизия… А напарник ещё зубами мается. Горлом маются, кашляют, и хрипят школьники, и пропускают занятия. Был Куклин хилогруд, маялся животом, с похмелья харкал кровью и потому в помощники выбирал парней здоровых и выпустил из-под крыла своего в полёт не одного наторевшего в речном разбое удальца. — перен., разг., обычно чем?: мучиться, испытывать тоску, томление, испытывать физические или нравственные страдания Он [Иван Алексеевич] маялся тем, что скривил душой и не так сделал, как ему подсказывало сознание. [Катерина:] А горька неволя, ох, как горька! Кто от неё не плачет! … Вот хоть я теперь! Живу, маюсь, просвету себе не вижу! — перен., разг. томиться, изнывать Борисов курил, а Саша маялся, не зная, как начать разговор. — томиться, изнывать

Übersetzungen маяться Übersetzung

Wie übersetze ich маяться aus Russisch?

маяться Russisch » Deutsch

sich quälen sich abplagen sich zu schaffen machen sich schwer tun sich plagen sich placken sich abrackern sich abplacken sich abmühen schuften roboten rackern placken malochen in den Wehen liegen arbeiten Wehen haben

Synonyme маяться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu маяться?

маяться Russisch » Russisch

мучиться трудиться страдать работать напрягаться вкалывать

Sätze маяться Beispielsätze

Wie benutze ich маяться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Хватит херней маяться.

Genug mit dem Scheiß.

Йо, прекратите херней маяться!

Yo, hört auf mit dem Scheiß.

Тогда пошли, хватит дурью маяться.

Hör auf zu labern. Gehen wir.

Может хватить уже хернёй маяться?

Hörst du jetzt endlich mit dem Scheiß auf?

А ничё, что группы наблюдения, дежурные, оперативники будут хернёй маяться.

Zu wissen, dass ihr da draußen Überwachungsteams postiert habt,. taktische Einheiten, die alle einem Scheiß hinterher jagen?

Хватит дурью маяться! У меня мало патронов.

Und ich hab nicht mal genügend Munition dafür, du Idiot!

Нельзя такой херью маяться.

Du kannst so einen Scheiß nicht mehr machen.

Прекращай дурью маяться.

Hör auf rumzualbern, Chuck.

Кончай дурью маяться, сын мой!

Sohn, du kannst aufhören verrückt zu werden.

Да перестаньте ж вы дурью маяться!

Hört ihr beiden jetzt auf mit dem Unsinn?

Хватит дурью маяться.

Schluss mit dem Faulenzen.

Пора, Бекка. Пора прекращать маяться дурью и вернуться к учёбе.

Es wird Zeit, Becca, Zeit diesen Quatsch zu beenden und zurück zur Schule zu gehen.

Хочешь маяться дурью и бросить меня здесь?

Haust ab und lässt mich hier?

Хватит хуйнёй маяться.

Verarsch mich nicht.

Suchen Sie vielleicht...?