PERFEKTIVES VERB позавидовать IMPERFEKTIVES VERB завидовать

завидовать Russisch

Bedeutung завидовать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch завидовать?

завидовать гл

— испытывать досаду, видя успех или благополучие другого, желать оказаться на месте другого Вот поэтому и завидовали подружки счастливице, вышедшей за рыбака.

Übersetzungen завидовать Übersetzung

Wie übersetze ich завидовать aus Russisch?

завидовать Russisch » Deutsch

beneiden neidisch sein missgönnen neiden jdm. etw. neiden

Synonyme завидовать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu завидовать?

завидовать Russisch » Russisch

позавидовать восхищаться таить зависть ревновать зариться жадничать восхвалять

Sätze завидовать Beispielsätze

Wie benutze ich завидовать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я мог только дивиться его изобретательности и завидовать его власти над этим затерянным миром.

Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.

Мне должны завидовать другие мужья.

Alle anderen Ehemänner müssten mich beneiden.

Таким условиям большинство людей может только завидовать.

Darum würden die meisten Euch beneiden.

Когда-нибудь, когда будет удобно, дорогая, скажешь, в чем мне завидовать Конраду?

Neid. Um was sollte ich Konrad beneiden?

Даже слишком, скоро будем завидовать неграмотным.

Todsicher, dabei sind Analphabeten so hochinteressante Menschen.

Через час те из вас, кто останется в живых будут завидовать мертвым.

Und ich schicke euch alle auf den Galgen!

Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.

Mein Mann wird sich freuen, wenn ich ihm sage, dass Sie hier waren.

Ты нам завидовал? Мы заставляли тебя завидовать?

Waren Sie eifersüchtig?

Ему будут завидовать.

Er wird essen.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

Все молодые дамы и господа будут тебе завидовать.

Alle jungen Damen und Herren werden Sie beneiden.

С чего бы отцу завидовать тебе?

Warum sollte Vater auf dich eifersüchtig sein?

Мы всегда будем завидовать им и бояться их.

Wir beneiden sie, haben Angst vor ihnen.

И кроме того, все остальные парни начинают мне завидовать.

Und außerdem sind die Kollegen schon ganz eifersüchtig.

Nachrichten und Publizistik

Безусловно, не стоит завидовать Бушу в том, что он наконец-то признал, что проблема существует.

Immerhin sollte man es Bush anrechnen, dass er zumindest erkannt hat, dass es ein Problem gibt.

Ее доход на душу населения в пять раз выше, чем в Китае, и жители Пекина могут только завидовать стандартам качества воздуха и безопасности товаров в Токио.

Das Pro-Kopf-Einkommen beträgt das Fünffache des chinesischen Wertes und die Einwohner Pekings können nur einen neidvollen Blick auf Tokios Luftqualität und die Normen für Produktsicherheit werfen.

Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том, а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.

Die Menschen neiden den anderen deren Erfolg und fragen sich, ob diese steigenden Aktienpreise nicht auf weitere Anstiege hindeuten.

ЦЮРИХ - Завидовать Китаю вполне легко.

ZÜRICH - China zu beneiden fällt uns nur zu leicht.

Suchen Sie vielleicht...?