übertrumpft Deutsch

Sätze übertrumpft ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich übertrumpft nach Russisch?

Filmuntertitel

Er fürchtet, daß sein Bruder ihn übertrumpft.

Все боится, что братец его переплюнет.

Du bist übertrumpft.

По-моему, ты прогорел.

Gemogelt, nicht übertrumpft.

Пролетел, не прогорел.

Jeder, der je mit Politik zu tun hatte, kennt es, von Frauen übertrumpft zu werden.

Все, кто занимался политикой последние 20 лет, должны бы уже привыкнуть, что женщины их вечно обставляют!

Aber ich muss auch sagen, dass ich mich freue, von dieser Frau übertrumpft zu werden, und zwar für den Rest meines Lebens.

Как бы то ни было, я скажу, что буду совершенно счастлив, если эта женщина будет обставлять меня до конца моих дней!

Rawls übertrumpft mich.

Роулз старше меня по званию.

Eher darum, wessen Gesellschaft die andere übertrumpft.

Тут дело не в победе. А в том чье общество затмит другое.

Blutbad übertrumpft Visite, drei.

Массовая травма лучше обходов, три.

Das übertrumpft es.

Она отменяет предыдущую.

Nein, ich befürchte, Ihr wurdet beim Vorhersagen übertrumpft.

Нет, думаю, вас превзошли в предсказаниях.

Weil Liebe Hass übertrumpft.

Потому что любовь кроет ненависть.

Also übertrumpft ein korrupter Politiker 22 tote Menschen.

Политик-хапуга ему важнее 22 трупов.

Über dieses ganze Natur gegen Erziehung Ding, und wie sich rausstellt, ist das ganze ein Mischmasch, denn die DNA übertrumpft alles.

Ну там, природа против воспитания, и получается. Что вся эта херня заложена у нас в ДНК.

Myka, Myka. Ich kann das nicht machen. Die Anordnung hat mich übertrumpft.

Майка, Майка, я не могу это сделать, это понятно?

Nachrichten und Publizistik

Und, wichtiger noch, Südafrikas herrschende Elite geht eindeutig davon aus, dass die Solidarität zwischen Mbeki mit Mugabe aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrungen in schwarzen Befreiungsbewegungen Menschenrechte unweigerlich übertrumpft.

Что более важно, правящая элита ЮАР совершенно уверена, что солидарность на платформе освобождения черного населения, которая связывает Мбеки и Мугабе, неизбежно получает приоритет перед правами человека.

Erstens: Was passiert, wenn die Politik die Wirtschaft nicht übertrumpft und Obamas Politik nicht zu einer Erholung führt?

Во-первых, что произойдет, если политика не превзойдёт экономику и политическая стратегия Обамы не начнёт поднимать страну из кризиса?

Die meisten jungen männlichen Mitglieder des universitären Lehrkörpers verspüren den Drang sieben Tage in der Woche 20 Stunden zu arbeiten, um sicherzustellen, dass damit ein (manchmal gar nicht existierender) Konkurrent übertrumpft wird.

Большинство молодых членов профессорско-преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах.

Suchen Sie vielleicht...?