übertrumpft Deutsch
Übersetzungen übertrumpft ins Englische
Wie sagt man übertrumpft auf Englisch?
Sätze übertrumpft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich übertrumpft nach Englisch?
Filmuntertitel
Damit der Express uns übertrumpft?
And let the Express beat us?
Ja. Walter, ich habe Neuigkeiten von der Königin, die ein Vermögen bedeuten - ein Vermögen, das Eure Träume übertrumpft.
Walter, I come at the queen's command with news that can bring fortune to you - fortune beyond anything you have dreamed.
Sie wurden gerade übertrumpft, Leutnant.
You've just been ginned, Lieutenant.
Er fürchtet, daß sein Bruder ihn übertrumpft.
He's afraid that his brother will go one up on him.
Gemogelt, nicht übertrumpft.
Buggered, not busted.
Ich war unsagbar glücklich. Und mein Glücksgefühl wurde dadurch übertrumpft, dass ich ein Kind erwartete.
My happy existence was made even happier by the knowledge that I was with child.
Ich habe sogar dich übertrumpft, Dad.
I even outdid you, Dad.
Von einem Gossenjungen übertrumpft.
Outclassed by a street urchin.
Jeder, der je mit Politik zu tun hatte, kennt es, von Frauen übertrumpft zu werden.
Anyone involved in politics for the last 20 years has got used to being upstaged by a woman.
Aber ich muss auch sagen, dass ich mich freue, von dieser Frau übertrumpft zu werden, und zwar für den Rest meines Lebens.
However, I must also say that I'm quite happy to be upstaged by this woman for the rest of my life.
Kein Wunder, dass der Rest der Welt dieses Land übertrumpft.
No wonder this nation is falling behind the rest of the world.
Schließlich hat er das Weltraumprogramm übertrumpft.
I mean, he was able to outthink the space program.
Übertrumpft das!
Beat that.
Rawls übertrumpft mich.
Rawls ranks me.
Nachrichten und Publizistik
Das Mandat der Preisstabilität wurde von Wachstumsbedenken übertrumpft.
The price-stability mandate has been trumped by concerns about growth.
Und, wichtiger noch, Südafrikas herrschende Elite geht eindeutig davon aus, dass die Solidarität zwischen Mbeki mit Mugabe aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrungen in schwarzen Befreiungsbewegungen Menschenrechte unweigerlich übertrumpft.
More importantly, South Africa's ruling elite clearly believes that black liberation solidarity of the kind that links Mbeki with Mugabe inevitably trumps human rights.
Erstens: Was passiert, wenn die Politik die Wirtschaft nicht übertrumpft und Obamas Politik nicht zu einer Erholung führt?
First, what happens if politics does not trump economics, and Obama's policies don't start to produce a recovery?
Die meisten jungen männlichen Mitglieder des universitären Lehrkörpers verspüren den Drang sieben Tage in der Woche 20 Stunden zu arbeiten, um sicherzustellen, dass damit ein (manchmal gar nicht existierender) Konkurrent übertrumpft wird.
Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes-illusory) competitor is beaten to the punch.