Zusammenwirken Deutsch
Übersetzungen zusammenwirken ins Englische
Wie sagt man zusammenwirken auf Englisch?
Sätze zusammenwirken ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenwirken nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.
The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.
Filmuntertitel
Kommen Sie nur, Sie werden genug Zeit haben herauszufinden, wie alle Komponenten zusammenwirken.
Come on, then. You've still got time to figure it out all by yourself.
Als ich aus diesem Traum erwachte, merkte ich außerdem, dass mir unterbewusst eine deduktive Technik übermittelt worden war, bei der Körper und Geist eng mit der tiefsten Ebene der Intuition zusammenwirken.
I also awoke from the same dream realizing that I had subconsciously gained knowledge of a deductive technique, involving mind-body coordination operating hand in hand with the deepest level of intuition.
Ich glaube, alle vier Elemente müssen zusammenwirken, um diesen Schließmechanismus zu erreichen.
Right there. I think it takes all four elements working together, in order to get to that lock mechanism.
Zusammenwirken verschiedener Eiweiße im Gehirn, kannst du vom Studium.
The affinity of certain proteins in the brain. you learnt the stuff.
Wir müssen uns dem Zusammenwirken von Krisen stellen, die alle eine Bedrohung unseres Lebens bedeuten.
We face a convergence of crises all of which are a concern for life.
Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, dem entscheidenden Moment hinterherzujagen. Diesem Augenblick, in dem Komposition, Form und Inhalt zusammenwirken und eine fundamentale Wahrheit offenbaren.
He spent his entire life chasing the decisive moment, that instant when composition, form and content. conspire to reveal some fundamental truth.
Nur eine. kleines Zusammenwirken zwischen Mensch und Mensch-ähnlichem, also.
Just a little human- To-humanoid interaction, so.
Campbell entwickelte eine eigene Theorie, wie Gene, Chemikalien und Ernährung bei der Entstehung von Krebs zusammenwirken.
Dr. Campbell's research led him to a conclusion about the way genes, chemicals, and nutrition interact to promote cancer.
Das perfekte Zusammenwirken, okay?
Perfect synergy, right?
Wollen Sie damit sagen, dass wir unerlaubt zusammenwirken?
Are you trying to say that we're colluding?
Nachrichten und Publizistik
Nur auf diese Weise kann sich der nächste US-Präsident das Mandat der Öffentlichkeit sichern, das er oder sie brauchen wird, um mit anderen internationalen Staats- und Regierungschefs effektiv zusammenwirken zu können.
Only this approach can secure the mandate from the public that the next US president will need to engage effectively with other world leaders.
Dieser Prozess wird entstehen, wenn beide Parteien beginnen Schwerpunktbereiche für ihr Zusammenwirken zu bestimmen, angefangen bei Erdöl und Erdgas sowie militärisch-technischer Kooperation und Zusammenarbeit im Bereich Luft- und Raumfahrt.
This process will occur as the two parties start to identify priority areas for interaction,beginning with oil and gas, as well as military-technical and aerospace cooperation.
Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.
Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much.
Diese Illusion kommt durch das Zusammenwirken mehrerer Faktoren zustande.
Several factors converge to create this illusion of knowledge.
Ein solches Zusammenwirken würde bedeuten, dass die USA die Interessen und Ansichten anderer Staaten berücksichtigen müssten - Ansichten, die nicht immer mit den ihren übereinstimmen werden.
Acting jointly means that the US will have to take into account other interests and views - views that may not always be in harmony with its own.
Die Antwort liegt im Zusammenwirken eines schlechten Bilanzierungssystems mit verschiedenen Moral-Hazard-Effekten, die durch die bestehenden Aufsichtssysteme nicht eingedämmt werden können.
The answer lies in a combination of a bad accounting system and various moral-hazard effects that were not contained by existing regulatory systems.
Beckers dauerhafter Schwerpunkt lag auf den Antriebskräften, die menschlichen Verhalten zugrunde liegen, und dem Zusammenwirken von Menschen sowohl auf den Märkten als auch in anderen Bereichen.
Becker's constant focus was on the main forces driving human behavior and people's interaction both in markets and in non-market activities.
Weil die Armut in Afrika zur unkontrollierten Ausbreitung von AIDS beitrug, ist das Zusammenwirken von Klimaschocks und Seuchen verheerend.
Because African poverty contributed to the uncontrolled spread of AIDS, the combination of climate shocks and epidemic disease is devastating.
Doch in Wirklichkeit hängt der nationale Erfolg beim Unternehmertum von der Entwicklung der lokalen Kulturen und ihrem Zusammenwirken mit der nationalen Politik ab.
But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.
Der Kampf der Richter ist für die normalerweise ruhige ägyptische Öffentlichkeit deshalb so bedrohlich, weil beinahe 9.000 Richter solidarisch zusammenwirken.
What makes their struggle loom so large for a normally quiescent Egyptian public is partly that nearly all 9,000 judges are standing fast in solidarity.
Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.
In other words, there are many things that could go wrong in the Middle East, any combination of which might stoke fear in markets and lead to much higher oil prices.
Wir können jetzt biologische Organe (Systeme) dahingehend untersuchen, wie alle seine Bestandteile untereinander wechselweise zusammenwirken, statt wie bisher zu fragen, wie jeweils ein Gen oder ein Protein in einem Fall wirkt.
We can now study a biological system in terms of how all of its components interact rather than one gene or one protein at a time.