zusammenwachsen Deutsch
Übersetzungen zusammenwachsen ins Englische
Wie sagt man zusammenwachsen auf Englisch?
Zusammenwachsen Deutsch » Englisch
Sätze zusammenwachsen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenwachsen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich sehe die Ehe als eine Art permanenter Verschweißung. Wie das Zusammenwachsen zweier Bäume, obwohl meine Schwester das Gegenteil demonstriert. Sozusagen ein permanentes Durcheinander.
I see marriage as a sort of permanent welding, a growing together of two trees, in spite of anything my sister can demonstrate to the contrary, into a sort of permanent mess.
Es besteht die Hoffnung, dass sie dann besser zusammenwachsen.
Then perhaps a better union can be effected.
Als Kind dachte ich, sie würden zusammenwachsen, damit es wie Bräune wirkt.
Thank you. When I was a girl I'd hope they'd grow together.. sothatit 'dbe likeatan.
Sie zusammenwachsen lassen?
Let them knit?
Na, du hast einen Highschool-Abschluss. und du lässt deine Augenbrauen nicht zusammenwachsen.
Well, you've got a high school diploma and you never let your eyebrows grow together.
Aber wieso können zwei Menschen nicht zusammenwachsen?
Yeah, but why can't two people grow together?
Ihre Haut wird nicht wieder glatt werden. Sie wird uneben zusammenwachsen, sowie bei mir.
Your skin will heal unevenly.
Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung. der geteilten Nation und ließ zusammenwachsen, was zusammen gehörte.
While the World Clock on Alexanderplatz barreling toward Mother's birthday, United a small round ball social development. The divided nation and let grow together that belonged together.
Aber die können Ebenso ein Ergebnis durch das zusammenwachsen von Arterien und Venen sein.
But they can also be the result of his arteries and veins merging together.
Die Vortrag, den sie mir übers Zusammenwachsen hielten.
That talk you gave me about us growing together.
Wenn dein Herz bricht, kann es falsch wieder zusammenwachsen.
When your heart breaks, it can grow back crooked.
Weißt du, ich-ich dachte, wir würden zusammenwachsen, aber wenn es das ist, wer du sein willst. will ich nichts damit zu tun haben.
You know, I-I thought we'd grown together, but if this is who you wanna be. I don't wanna have anything to do with it.
Ich hatte einst das Gleiche von dir gehofft, dass du deine Familie hinter dir lassen kannst, und wir näher zusammenwachsen, aber jedes Jahr hat mir gezeigt, wie tief dein Medici-Blut reicht.
I'd hoped once the same might be true with you, that you could put your family behind you and we'd grow closer, but every year shows me how deep your Medici blood goes.
Manchmal gehen Freunde fort oder etwas ändert sich zwischen Euch, doch wenn ihr wirklich Freunde seid, kann die Beziehung vielleicht stärker zusammenwachsen, wo sie gebrochen ist.
Sometimes friends go away or something changes between you, but if you're really friends, maybe the relationship can grow back stronger where it was broken.
Nachrichten und Publizistik
Das ist der Sinn, der hinter Europa steht und der die Kraft hat, es zusammenwachsen zu lassen - eine starke Botschaft in einer Welt voller religiöser Intoleranz und Fanatismus.
It is here that Europe has a purpose it can rally around--a message that can resonate powerfully in a world riven by religious intolerance and fanaticism.
Das Zusammenwachsen der Menschen, Regionen und Länder stützt das Fundament, auf dem Europa steht.
The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.
Wenn die im Lauf der postkommunistischen Modernisierung ausgefransten Enden alter Verknüpfungen jedoch wieder zueinander finden und neu zusammenwachsen, ist eine andere, von vernünftiger Zurückhaltung geprägte Reaktion möglich.
A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.