zusammenkratzen Deutsch

Übersetzungen zusammenkratzen ins Englische

Wie sagt man zusammenkratzen auf Englisch?

sweep scrape up together scrape together rake up rake in gather up eke out carry under the arm

Wie übersetze ich zusammenkratzen nach Englisch?

Und ich soll sie zusammenkratzen.

And i am supposed to scrape it up for him.

Ich meine, ich soll es zusammenkratzen, als wäre es eine Art Abfallprodukt, das man buchstäblich vom Boden kratzen könnte.

I mean, i am supposed to scrape it up as though it were some kind of residue that could be literally scooped up off a floor!

Von Job zu Job, von Stadt zu Stadt, und die Miete zusammenkratzen?

Job to job. City to city. Scrounging for rent.

Aber ein bisschen konnte ich schon zusammenkratzen.

In the meantime.

Und wir sehen zu, dass wir das Geld für die OP zusammenkratzen!

Thanks, Charlie. You see what those bastards done to me?

Hätte ich es, würden sie ihn immer noch zusammenkratzen.

If I had of, they'd still be scraping him up.

Sie sollten zusammenkratzen, was Sie können und dasselbe tun.

You should scrape together whatever you can and do the same thing.

Mehr konnte ich nicht zusammenkratzen.

It's everything I could scrape together.

Du, eine arme Kreatur, die nichts besitzt. außer dem, was ich zusammenkratzen kann, bist so großzügig, dass du mir. diesen Luxus schickst.

You, a poor creature who has nothing in the world. save what I can scrape together, is so gracious as to send me. this luxury.

Wir können 8.000 zusammenkratzen und damit die Welt umreisen!

You and Marlon.

Klar, ihr werdet ihn übel zusammenkratzen.

Sure, you'll probably scratch him up pretty bad. You'll tear him to shreds.

Ich fahre zwei Schichten, und er arbeitet nachts, weil wir Geld für Moms Heim zusammenkratzen müssen.

Does he have this one? Actually, it's a family business.

Ich würde sagen, der kann kurzfristig mindestens 30 Riesen zusammenkratzen.

I figure, on short notice, he could scratch up at least 30 grand.

Wie sollen wir 15 Riesen für diese Stiftung zusammenkratzen?

How are we gonna scrape together 15 grand for this endowment?