zusammengewürfelt Deutsch
Übersetzungen zusammengewürfelt ins Englische
Wie sagt man zusammengewürfelt auf Englisch?
Sätze zusammengewürfelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammengewürfelt nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Besatzung war aus aller Herren Länder zusammengewürfelt,...von Grönland bis Mombasa, von Clyde bis nach Kokovoko.
The crew came from all the isles of the sea, all the ends of the earth: from Greenland to Mombasa. from Clyde to Kokovoko.
Also brachte er uns hierher, die Besten, die Könige, die Königinnen und die Prinzessinnen und Prinzen, hat uns alle zusammengewürfelt und uns Nigger genannt.
So he brought us all over here. the best, the kings, the queens, and the princesses and the princes. shit, and put us all together and called us one tribe: niggers.
Wir wurden ungewollt zusammengewürfelt, ein Zufall.
We were thrown together by accident, uh, a one-in-a-million kind of thing. A fluke.
Alles andere ist zusammengewürfelt.
I just threw the rest of it together.
Da haben Sie aber eine bunte Truppe zusammengewürfelt, Benji.
Quite a motley crew you've assembled here, Benji.
Sie wissen, wir sind nicht nur zwei Menschen zufällig zusammengewürfelt.
You know, we're not just two random people thrown together.
Sieht das zu zusammengewürfelt aus?
Do you think this looks too mish-mash?
Ich habe einfach alles zusammengewürfelt.
I just threw it together.
Sieht immer noch zusammengewürfelt aus.
It still seems kind of thrown together.
Sie wurde aus Fakten zusammengewürfelt. die sie nicht wahr machen.
It's made up of facts...that doesn't make it true.
Ureinwohner von überall auf der Welt leben da zusammengewürfelt.
It's full of, you know, this mix of indigenous people from all over the world just put together, you know?
Nachrichten und Publizistik
Nahezu jedes Land ist aus lokalen Kulturen zusammengewürfelt, die sich darin unterscheiden, wie sie ihre Bewohner motivieren und ihre persönliche Identität ausbilden.
Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity.