zappeln Deutsch

Übersetzungen zappeln ins Englische

Wie sagt man zappeln auf Englisch?

fidget wriggle struggle flounder flounce flap

Wie übersetze ich zappeln nach Englisch?

Du brauchst mich doch wohl nicht so zappeln lassen. Warum sagst du es mir nicht geradeheraus?

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

Lass mich nicht so zappeln.

Come on, let me have the rest of it.

Du hast mich zappeln lassen.

You kept me waiting.

Du wirst am Haken zappeln und feststellen, dass das niemanden kümmert.

You'll wiggle on the hook and find that nobody gives a hang.

Hör auf zu zappeln!

What's that?

Nicht zappeln.

Stand still.

Und wenn er es mir nicht kaufen will. dann lasse ich ihn zappeln.

And if he don't act friendly I don't act friendly.

Wollen Sie mich unbedingt zappeln sehen?

You wish to see a fellow human moaning?

Wer zwingt Sie zum Zappeln?

Who says you have to moan?

Trotzdem zappeln immer alle.

But no, they always moan.

Diese Direktoren haben mich zappeln lassen, aber jetzt wollen sie mich.

Those managers have been holding out on me, breaking my morale. But now they want me!

Doc lässt ihn etwas zappeln.

Doc's gonna make him dangle a little.

Wenn Sie zappeln, tu ich Ihnen weh.

If you move, I could hurt you.

Eines Tages hängen sie doch am Haken und zappeln, bis sie fertig sind.

They all get caught in the end. Can't keep their chops off the bait.

Dann gab es eine Menge Blasen und er hörte auf zu zappeln.

Then there were a Iot of bubbles. And he stopped struggling.