zappelig Deutsch

Übersetzungen zappelig ins Englische

Wie sagt man zappelig auf Englisch?

fidgety restless

Wie übersetze ich zappelig nach Englisch?

Das Kind ist heute extrem zappelig.

The child has got the fidgets today.

Tom sieht zappelig aus.

Tom looks jittery.

Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.

I guess I'm a little antsy.

Ich bin zappelig wie ein Nervenbündel!

You know I feel as fidgety as a jitterbug. You do?

Nun ja, er war sicher etwas zappelig.

Well, he certainly was fidgety.

Sie sind ja ganz zappelig.

You've got the fidgets.

Bin nur zappelig.

Just got the jumps.

Sie ist besorgt und zappelig.

Oh, she's fretting and restless.

Ich bin ein wenig zappelig.

I'm too fidgety.

Nur zum Stichtag der Steuererklärungen wird er zappelig.

The only time he loses his temper is about April 15th.

Wenn du mit einem Packen Dynamit zappelig wirst, gibt es erst recht ein Elefantengrab.

You get on the jazz with a pack of dynamite on your back. it'll blow a hole big enough to bury an elephant.

Bei so was werde ich richtig zappelig.

I got the all-over fidgets on that one.

Du wirst mir doch nicht zappelig werden?

You are not going to fidget, are you?

Er wird zappelig.

He's going a little squirrelly.

Jackson ist ein teuflischer Two-Stepper, aber er ist sehr zappelig.

Well, I mean, Jackson is a fiendish two-stepper, but he's handsy.

Anderenfalls werde ich ein bisschen zappelig.

I get a bit wobbly otherwise.

Meine Liebste, du bist einfach zu zappelig. Ich bin nicht zappelig, hör auf, Sparkler.

What is it, my dearest love?