wiedererkannte Deutsch
Sätze wiedererkannte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wiedererkannte nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
Tom had changed so much that I didn't recognize him.
Filmuntertitel
Wenn ich eine Frau nicht wiedererkannte, die ich geliebt hatte, oder in die ich zumindest sehr verliebt gewesen war, dann geschah es, weil mein Leben absurd war, und einer dringenden Veränderung bedurfte.
If I had got to the point where I could not remember a girl I had loved. a girl I had had a crush on, a huge crush, my life was nonsensical and I had to make drastic changes.
Siehst du, dass sie mich wiedererkannte?
Come on. - I told you she'd remember me.
Als Timothy die Lage wiedererkannte, analysierte ich den Schildoutput in Relation zur Wellenintensität.
When Timothy remembered similar procedures on his ship, I analysed shield output to wavefront amplification and discovered a correlation.
Sie ist schöner als früher, so schön, daß sie fast keiner wiedererkannte.
He's even more handsome than before so handsome, nobody recognized him.
Und dieser Traum der Ferne war Paris, war dieses Viertel, in dem keiner den anderen wiedererkannte.
I used to dream about faraway places, faraway places like Paris. where people pretend not to know each other.
Sie schminkte sich so gut, dass keiner sie wiedererkannte.
She perfectly changed her appearance, so nobody could recognize her. For a while she was doing fine.
Ich sah, dass er mich wiedererkannte, aber er wollte mir nicht folgen.
I saw that he recognized me, but he wouldn't follow me.
Er scheiterte immer wieder, bis er sich so hasste, dass man ihn kaum wiedererkannte.
He failed, over and over, till he was so filled with self-loathing you wouldn't have recognized him.
Und eines Tages fiel mir dieser Junge auf, der mir folgte, und den ich aus der Woche davor wiedererkannte, was hieß, dass die anderen auf mich warteten.
And one day, I noticed this kid following me, And I recognized him from the week before, Which meant the others were waiting ahead.
Meine Freunde verwahrlosten so, dass ich sie nicht wiedererkannte.
I watched my friends rot away in front of me until I couldn't recognize them anymore.
Jemand, den ich nicht wiedererkannte.
Somebody I didn't even recognise anymore.