wiedererlangte Deutsch
Sätze wiedererlangte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wiedererlangte nach Englisch?
Filmuntertitel
Als ich mein Bewusstsein wiedererlangte, fühlte ich sogleich neuen Schmerz.
My return to consciousness was a plunge into a new level of pain.
Erst, als ich das Bewusstsein wiedererlangte.
I didn't see him until I came to.
Als ich ein paar Tage später das Bewusstsein wiedererlangte, konnte ich immer noch den Revolver aufblitzen sehen.
When I regained consciousness a couple days later. I could still see that muzzle flash in my face.
Ich wollte die Panzerung abnehmen, um die inneren Verletzungen zu behandeln, als er das Bewusstsein wiedererlangte.
I was trying to remove his body armor to treat the internal injuries, when he suddenly regained consciousness.
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, war es schon dunkel.
When I regained consciousness, it was already dark.
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, hatten sie das Haus auf den Kopf gestellt und sie waren weg.
When I regained consciousness, my house was ransacked and they were gone.
Wiedererlangte Unschuld kann genauso mächtig sein wie angeborene, Liebes.
Innocence reclaimed can be just as powerful as innocence born.
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, war ich auf dem Schiff nach England.
When I regained consciousness, I was on the ship to England.
Das war in Maryland wohl das erste Mal, dass es um wiedererlangte Erinnerungen ging.
I think this was the first time anybody in Maryland delved into recovered memories.
Nachrichten und Publizistik
Der Widerspruch in Abes Nationalismus ist folgender: Während er über wiedererlangte Souveränität und patriotischen Stolz redet, hat er nichts unternommen, um Japan von der Nachkriegsdominanz der USA abzugrenzen.
The contradiction in Abe's nationalism is this: even as he talks about sovereignty regained and patriotic pride, he has done nothing to distance Japan from the postwar dominance of the US.