verteidigte Deutsch
Übersetzungen verteidigte ins Englische
Wie sagt man verteidigte auf Englisch?
Sätze verteidigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verteidigte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
Sarkozy defended a model of sustainable growth.
Obwohl er allein war, verteidigte sich Pinocchio tapfer.
Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
Tom verteidigte seine Erkenntnisse.
Tom defended his findings.
Filmuntertitel
Ich verteidigte ihn.
Yes, I defended him.
Er verteidigte mich in einem Prozess, in dem es um mein Leben ging.
He was going to defend me in a trial for my life.
Dann riss des Kaisers Armee aus, und Roland verteidigte den Engpass.
The emperor's army set off and Roland defended the pass.
Mein Vater verteidigte sich.
My father defended himself.
Barney versuchte, mich zu überwältigen, und ich verteidigte mich, so gut es ging.
Barney began to try to get at me and I fought him off as best I could.
Vier Typen machten Annäherungsversuche, aber sie verteidigte ihre Ehre erfolgreich.
Four big-shots made improper advances, but she defended her honour with great success.
Sie sagten, das Weibchen war tot, er verteidigte seine Welpen halbtot.
You said his mate was dead and he was half dead from defending his pups.
Ich hatte es verwendet, als ich bestimmte Sexpraktiken von Schwulen verteidigte.
And it was used. it was used in the context of defending a certain homosexual practice.
Eine größere Gruppe von Killern hatte es offenbar auf Yuen Chung abgesehen. Er verteidigte sich geschickt wie immer.
Yuen Chung, the clear target of a rather substantive assassin group, defended himself with his usual skill.
Er verteidigte uns, er litt schrecklich.
He defended us. He suffered horribly. but he withstood to the very end.
Offenbar verteidigte Mme. Esperanza, Ehefrau und Mutter, Marthe mir gegenüber, ohne sie je gesehen zu haben.
It seemed that Mrs Esperanza, herself a loyal wife and mother was defending Marthe against me, without ever having met her.
Den Genossen Gennaro haben sie umgebracht, weil er seine Rechte verteidigte.
They killed Comrade Gennaro because he was defending his rights.
Todesstrafe für einen Anwalt der einen Prozeß gegen ihnen verteidigte.
Death penalty for a lawyer who worked on a case against them.
Ich verteidigte mich.
I defended myself.
Nachrichten und Publizistik
Auch der IWF verteidigte Argentiniens Glücksspiel und drängte beispielsweise Bulgarien, den gleichen Versuch zu unternehmen.
The IMF also championed Argentina's gamble, urging Bulgaria, for example, to follow the same approach.
Erst kürzlich verteidigte Clinton den wirtschaftlichen Mainstream gegen Angriffe von konservativen Republikanern die auf eine weitgehende Steuersenkung drängten, die die fiskale Mehreinnahmen der vergangenen Jahre untergraben würde.
More recently, Clinton defended the economic mainstream against attack by conservative Republicans, who pushed for deep tax cuts that would undermine the fiscal surpluses of recent years.
Schon zu seiner Zeit als Gouverneur der französischen Nationalbank, als er die Unabhängigkeit seiner Institution verteidigte, gelang es den Politikern nicht, ihn von seinem Weg abzubringen. Und auch diesmal wird er sich dem Politikerwillen nicht beugen.
They couldn't make him bend when, as Governor, he successfully defended the independence of the Bank of France, and they won't make him bend now.
Als Pim Fortuyn in Holland beschloss, eine Kampagne gegen islamische Einflüsse zu führen, verteidigte er sexuelle Freiheit, keine traditionellen christlichen Werte.
When Pim Fortuyn in Holland decided to wage a campaign against Muslim influence, he was defending sexual freedom, not traditional Christian values.
Da Westeuropa etwas ebenso Offensichtliches verteidigte, bedurfte es keiner Beschreibungen oder Analysen.
Because Western Europe was defending something equally self-evident, there was no need to describe or analyze it.
In ähnlicher Weise verteidigte mein Büro die liberale Wochenzeitung Novoe Vremya (Neue Zeiten), die von der Moskauer Stadtregierung unter dem Vorwand einer wirtschaftlichen Kontroverse um eine Mietangelegenheit unter Druck gesetzt wurde.
Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.
Wassili Alexanjan war Vizepräsident von Yukos und verteidigte Michail Chodorkowski und seinen Partner Platon Lebedew nach deren Verhaftung im Jahr 2003.
Vasily Aleksanyan was Executive Vice President of Yukos, and, as a lawyer, defended Khodorkovsky and his partner, Platon Lebedev, after their arrest in 2003.
Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.
Straw defended women's right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face-to-face interaction.
Tatsächlich verteidigte er erst jüngst diese Politik, während viele andere Zentralbanker stillschweigend oder ausdrücklich anerkannten, dass sie einen neuen Ansatz hinsichtlich Kredit- und Vermögenspreise brauchen.
Indeed, just recently he defended that policy, whereas many other central bankers have tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices.
Noch später verteidigte die Gruppe Tabakriesen gegen Vorwürfe, wonach Passivrauchen Krebs und andere Krankheiten verursacht.
Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second-hand smoke causes cancer and other diseases.
Aber als die russische Bevölkerung plötzlich und unerwartet ihre neu gewonnene Freiheit verteidigte, brachte dies gemeinsam mit der Unfähigkeit der Putschisten den Versuch, die totalitäre Herrschaft wiederherzustellen, zum Scheitern.
But ordinary Russians' sudden, unexpected defense of their newfound freedoms, together with the putschists' sheer incompetence, defeated the effort to restore totalitarian rule.
Kolakowski stellte, indem er die Unverletzlichkeit der Wahrheit in einem Imperium der Lüge verteidigte, die Verbindung zwischen dem neuen demokratischen Polen und dem alten Polen des Intellekts und der Kultur her.
Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.
Iran verteidigte seine Interessen und die der schiitischen Minderheit im Westen des Landes.
Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.