verteidigt Deutsch
Übersetzungen verteidigt ins Englische
Wie sagt man verteidigt auf Englisch?
Sätze verteidigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verteidigt nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
The town was defended by a large army.
Die Marine verteidigt unsere Küste.
The navy defends our seacoast.
Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.
I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.
He defends everybody, whether they are rich or poor.
Verteidigt euch.
Defend yourselves.
Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.
I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
Er verteidigt und schützt seine Familie.
He defends and protects his family.
Mike weiß, wie man sich verteidigt.
Mike knows how to defend himself.
Tom weiß, wie man sich verteidigt.
Tom knows how to defend himself.
Tom brachte Mary bei, wie man sich verteidigt.
Tom taught Mary how to defend herself.
Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!
Thanks for defending my honor.
Filmuntertitel
Er verteidigt die Geschäftemacher, die Söldner und die Verbannten, die in Algerien eintreffen, nur, um die Drecksarbeit zu machen.
He defends mercenaries, adventurers and deportees who come to Algeria to exploit native labor!
Gott rächt sich, weil wir uns nicht gegen die Ungläubigen verteidigt haben.
People say it's God's vengeance because we didn't defend our land against the infidels.
Sie hat sich verteidigt. - Wann ist es passiert?
Looks like she defended herself.
Und die andere Hälfte der Stadt verteidigt Sie, indem man Sie für einen Feigling hält.
And the other half of the town that defends you. claims that you're just a coward.
Ich weiß, warum er sich nicht verteidigt.
I know why he won't defend himself.
Natürlich verteidigt sie ihn.
Why shouldn't she defend him?
Ich habe mich immer nur verteidigt.
I never did fight unless put upon.
Sauer, weil deine Kleine ihn verteidigt hat?
Sore because that dame of yours took out after him?
Sie haben Papa verteidigt.
Ah, yes. - You defended dad.
Hier muss niemand verteidigt werden.
I don't see anybody that needs any defense.
Wer außer den Sea Hawks verteidigt uns?
Who's to defend us but the Sea Hawks?
Red hat mich verteidigt.
Red was standing up for me.
Sheilas Bruder verteidigt ihre Ehre.
Sheila's brother has some silly notion about me and Sheila.
Wo man Teller wäscht, Kartoffeln verkauft, Gesetze verteidigt. Die Ideale deines Vaters interessieren mich genauso wenig wie ihn meine Ideale.
No, I dare say I don't care any more for your father's ideals than he does for mine.
Nachrichten und Publizistik
Er hat immer wieder das Recht der Palästinenser auf einen eigenen Staat verteidigt, er hat aber auch die Raketenangriffe der Hamas auf Südisrael verurteilt.
He has regularly defended the Palestinians' rights to a state, but he also condemned Hamas's rocket attacks on southern Israel.
Vielleicht hat Bernanke sich zurückgehalten und die Politik der Fed lediglich als die richtige Wahl für Amerika verteidigt, weil er seinen ausländischen Kollegen keine Probleme bereiten wollte.
However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed's policy as the right choice for America.
Ein Weg könnte sein, weiter zu gehen als Blair, indem man bestimmte Prinzipien fest schreibt und ein Verfassungsgericht einrichtet, dass sie verteidigt.
One way forward would be to go further than Blair by ring-fencing certain principles and creating some form of constitutional court to defend them.
Vor einigen Jahren hat die Asiatische Entwicklungsbank die Vorteile eines pluralischen Wettbewerbs verteidigt.
Some years ago, the Asian Development Bank defended the virtues of competitive pluralism.
Ministerpräsident Brian Cowen, der diese Vorgehensweise immer noch verteidigt, wird bei den nächsten Wahlen wahrscheinlich gewaltig abgestraft.
Prime Minister Brian Cowen, who still defends this action, is likely to be massively punished in the next elections.
Im Gegensatz dazu verteidigt der französische Staat im Jahr 2014 die Synagogen und verurteilt jede Form des Antisemitismus.
In 2014, by contrast, the French state defends the synagogues and denounces any form of anti-Semitism.
Dies entspricht dem üblichen EU-Dilemma: Jeder erkennt das Problem, aber eine Lösung erfordert Zusammenarbeit, die nicht erreicht werden kann, da jedes Land seine eigenen Interessen verteidigt.
This has put the EU in its usual quandary: everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests.
Er ist ein skrupelloser Unternehmer, der sich als Verfechter der Entwicklungsländer präsentiert und die Interessen von Afrikanern, Asiaten, Arabern und Südamerikanern vor dem arroganten Westen verteidigt.
He is a ruthless operator who presents himself as the champion of the developing world, protecting the interests of Africans, Asians, Arabs, and South Americans against the arrogant West.
Die Art, wie die Fed die Großbanken verteidigt - dass es nämlich für Kreditnehmer wichtig sei, ihre Risiken absichern zu können - enthüllt das ganze Ausmaß ihrer Vereinnahmung.
The Fed's defense of the big banks - that it is important for borrowers to be able to hedge their risks - reveals the extent to which it has been captured.
Eltern mögen ihre eigenen Kinder bevorzugen, doch wenn das Kaufen von Spielzeug für das eigene Kind zu einer Überlebensfrage für andere Kinder wird, kann dies nicht mehr verteidigt werden.
Parents may give preference to their children, but if buying new toys for your children comes at the cost of the lives of other children, that cannot be defended.
In seiner klassischen Abhandlung Über die Freiheit hat John Stuart Mill die freie Rede mit dem Argument verteidigt, dass unabhängige Überprüfung zur Vergrößerung des Wissens unabdingbar sei.
In his classic essay On Liberty, John Stuart Mill defended free speech on the ground that free inquiry was necessary to advance knowledge.
Doch das vorherrschende Ziel sollte darin bestehen, die Schaffung einer pluralistischen ägyptischen Gesellschaft zu unterstützen, die die Rechte aller auf politische Teilhabe und freie und gleiche Wahlen verteidigt.
But the predominant goal should be to support the creation in Egypt of a pluralistic society that defends the rights of all to political participation and free and fair elections.
Und selbstverständlich war den Häftlingen in Alcatraz der Prozess vor einem Gericht gemacht worden, sie wurden von Anwälten verteidigt, deren Kommunikation mit ihnen vertraulich war, und sie waren ordnungsgemäß für ihre Verbrechen verurteilt worden.
And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes.
Assange sagte, er bedaure jeglichen Schaden zutiefst, den die veröffentlichten Dokumente verursachen könnten, hat die Veröffentlichung aber trotzdem verteidigt.
Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless.