verteidigte Deutsch
Sätze verteidigte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verteidigte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich verteidigte ihn.
Ano, obhajoval jsem ho.
Barney versuchte, mich zu überwältigen, und ich verteidigte mich, so gut es ging.
Barney se na me zacal sápat a já jsem se bránila ze všech sil.
Vier Typen machten Annäherungsversuche, aber sie verteidigte ihre Ehre erfolgreich.
Čtyři velká zvířata jí dělala nemravné návrhy, ale uhájila svou čest s velkým úspěchem.
Claude griff sie deshalb an. Sie verteidigte sich.
Claude jí to vyčetl, ale ona se bránila a on se zatvrdil.
Ich hatte es verwendet, als ich bestimmte Sexpraktiken von Schwulen verteidigte.
Hájil jsem určité praktiky homosexuálů.
Er verteidigte uns, er litt schrecklich.
Bránil nás, hrozně trpěl.
Und als ich sie verteidigte, griff er auch noch mich an.
A když jsem jí šla na pomoc, napadl i mě.
Es war ganz normal, dass er sich selbst so verteidigte.
Jednal naprosto normálně, bylo to v sebeobraně.
Dann beschuldigte Bernardo Gui mich der Ketzerei, da ich ihn verteidigte.
Bernardo Gui mě pak obvinil z kacířství, že jsem ho hájil.
Ich verteidigte.
Chtěl jsem zabránit.
Als ich mit acht Stalingrad verteidigte, dachte ich nicht für mich.
V osmi jsem bránil Stalingrad a nemyslel jsem na sebe.
Aber ich verteidigte dich.
Ale já jsem tě bránil.
Ich war mein halbes Leben im Militär und verteidigte unser Land.
Strávil jsem půl svého života u vojska. a bránil svou zemi.
In der Revolution von 1854 entließ man. unseren Gründer, Graf von Ahumada, weil er die Regierung verteidigte.
V revoluci roku 1854 náš zakladatel, markýz z Ahumady, byl vyhozen za to, že hájil vládu.
Nachrichten und Publizistik
Auch der IWF verteidigte Argentiniens Glücksspiel und drängte beispielsweise Bulgarien, den gleichen Versuch zu unternehmen.
Také MMF byl zastáncem argentinské hazardní hry a nabádal různé země, mezi jinými Bulharsko, aby se vydaly stejnou cestou.
Und Wang verteidigte mit seiner Enthüllung der kriminellen Machenschaften von Bo und Gu nicht die chinesische Ehre, sondern erzählte seine Geschichte den feindlich gesinnten Kräften.
Wang přitom nehájil čest Číny tím, že odhalí zločinné pikle Po a Ku, ale vyklopil své historky znepřáteleným zahraničním silám.
Erst kürzlich verteidigte Clinton den wirtschaftlichen Mainstream gegen Angriffe von konservativen Republikanern die auf eine weitgehende Steuersenkung drängten, die die fiskale Mehreinnahmen der vergangenen Jahre untergraben würde.
Docela nedávno se Clinton postavil za hlavní ekonomický směr v obraně proti útokům konzervativních republikánů, kteří se snažili prosadit snižování daní, což by ovšem vedlo k destabilizaci daňových zásob z posledních let.
Schon zu seiner Zeit als Gouverneur der französischen Nationalbank, als er die Unabhängigkeit seiner Institution verteidigte, gelang es den Politikern nicht, ihn von seinem Weg abzubringen. Und auch diesmal wird er sich dem Politikerwillen nicht beugen.
Nedokázali si jej podrobit, když coby guvernér úspěšně hájil nezávislost francouzské centrální banky, a nezdaří se jim to ani teď.
Als Pim Fortuyn in Holland beschloss, eine Kampagne gegen islamische Einflüsse zu führen, verteidigte er sexuelle Freiheit, keine traditionellen christlichen Werte.
Když se Pim Fortuyn v Holandsku rozhodl vést kampaň proti muslimskému vlivu, bránil sexuální svobodu, nikoliv tradiční křesťanské hodnoty.
In ähnlicher Weise verteidigte mein Büro die liberale Wochenzeitung Novoe Vremya (Neue Zeiten), die von der Moskauer Stadtregierung unter dem Vorwand einer wirtschaftlichen Kontroverse um eine Mietangelegenheit unter Druck gesetzt wurde.
Podobně hájil můj úřad liberální týdeník Novoje Vremja (Nový čas), na který činila moskevská radnice nátlak pod záminkou obchodního sporu o nájemní smlouvu.
Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.
Straw bránil právo žen nosit méně rušivé šátky; prohlásil ale také, že je něco vážným způsobem v nepořádku, jestliže během konverzace s další osobou nelze vstoupit v interakci tváří v tvář.
Noch später verteidigte die Gruppe Tabakriesen gegen Vorwürfe, wonach Passivrauchen Krebs und andere Krankheiten verursacht.
Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.