verstaatlichen Deutsch
Übersetzungen verstaatlichen ins Englische
Wie sagt man verstaatlichen auf Englisch?
Sätze verstaatlichen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verstaatlichen nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Regierung will die Ölfelder verstaatlichen.
The government wants to nationalize the oil fields.
Wussten Sie, dass Rojas nach den Wahlen alle Anteile von TELDAR im Land verstaatlichen wollte?
Don't act so ignorant. Do you know if he were elected Rojas was prepared to nationalize all of TELDAR's holdings in the country?
Und die erste Handlung der neuen revolutionären Regierung wird darin bestehen, die dortigen Industrien zu verstaatlichen.
The first act of the new republic will be to nationalise all local industries.
Er wird das ÖI verstaatlichen. Das verspreche ich Ihnen.
He's definitely gonna nationalize the oil.
Ja, dass die verstaatlichen wollen.
Yeah, I heard they're gonna nationalize.
Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.
He has no actual plans of nationalizing any oil fields.
Sie müssen verstaatlichen.
You must nationalise.
Was auch immer, solange sie den Elfenbeinhandel nicht verstaatlichen.
Well, whatever, as long as they don't nationalize the ivory trade.
Die Regierung und der französische Ölkonzern Savillion haben ein Abkommen getroffen, um eine brandneue Pipeline zu verstaatlichen.
The government and French Oil conglomerate Savillion have reached a deal to nationalize a brand-new pipeline.
Nachrichten und Publizistik
Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.
But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.
Außerdem hätte die Regierung, um die Banken zu verstaatlichen, die Wall-Street-Kapitäne und ihre Vorstände wegen des ungeheuerlichen Missmanagements ihrer Unternehmen entlassen müssen.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.
Es besteht die Gefahr, dass die Regierungen aufgrund der Offensive, die Banken im Gefolge der Finanzkrise zu verstaatlichen, die Umsetzung von Strategien als ihre Pflicht ansehen.
There is a danger that in the push to nationalize banks as a consequence of the financial crisis, governments will see it as their duty to implement strategies.
So entstanden beispielsweise Irlands massive Staatsschulden, weil die auf die Rettung des Bankensystems erpichten Behörden der Eurozone Irland zwangen, seine Banken als Bedingung für ihre Weiterführung zu verstaatlichen.
For example, Ireland's massive sovereign debt arose because eurozone authorities, intent on saving the banking system, forced the Irish to nationalize their banks as a condition for keeping them afloat.
Die Konsequenzen einer Verstaatlichung von Banken sind weniger Besorgnis erregend, als Verluste zu verstaatlichen und Gewinne währenddessen zu privatisieren.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
Niemand beabsichtigt die Unternehmen wieder zu verstaatlichen oder diese Wohnungen wieder in Besitz zu nehmen.
No one is proposing to renationalize industries or to take back that housing.
Doch abgesehen von der politischen Unmöglichkeit, die gesamte Wirtschaft friedlich zu verstaatlichen, litt dieser Ansatz an dem fatalen Fehler, die Rolle der Gesamtnachfrage zu ignorieren.
But, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand.
Daher kam es nicht darauf an, das Kapital zu verstaatlichen, sondern Investitionen zu sozialisieren.
Thus, the important thing was not to nationalize the capital stock, but to socialize investment.
Mossadeghs Sünde bestand in seinem Plan, die iranische Ölindustrie zu verstaatlichen.
Mossadegh's sin was his plan to nationalize Iran's oil industry.
Manche würden noch weitergehen und die Banken entweder verstaatlichen oder abwickeln.
Some would go further and either nationalize the banks or break them up.
Indien hat seine Wirtschaft für den Welthandel geöffnet und begonnen, viele der vormals verstaatlichen Industrien zu privatisieren (wenn auch vielfach zu langsam).
India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state-owned industries (albeit often too slowly).
Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?
Should governments recapitalize or nationalize banks?
Erstens, er kann einfach das daniederliegende Finanzsystem verstaatlichen und die Angelegenheit vom Finanzministerium lösen lassen - und die funktionierenden und solventen Teile so schnell wie möglich wieder privatisieren.
First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out - and re-privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible.
Um dies zu tun, müssen wir die Gewinne aus der Ausbeutung unseres natürlichen Reichtums wieder verstaatlichen, den Haushalt verdoppeln und das unverbrüchliche Recht eines jeden auf eine kostenlose Schulbildung und Gesundheitsfürsorge garantieren.
In order to do this, we must take back as state revenue the profits from the exploitation of our natural wealth, double the budget, and guarantee everyone's real right to free education and healthcare.