verschossen Deutsch
Übersetzungen verschossen ins Englische
Wie sagt man verschossen auf Englisch?
Sätze verschossen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschossen nach Englisch?
Einfache Sätze
Er ist in sie verschossen.
He has had a crush on her.
Diese Frau ist in dich verschossen.
That woman is infatuated with you.
Als Zwölfjähiger war ich in dich verschossen.
I had a crush on you when I was twelve.
Tom ist auch in Maria verschossen.
Tom also has a crush on Mary.
Ich bin schon in dich verschossen, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
I've had a crush on you since I first saw you.
Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
He's totally in love with that gypsy girl.
Filmuntertitel
Er hat sein Pulver verschossen.
He shot his bolt.
Oder du bist verschossen.
And you may be sweet on him.
Ich habe hier neulich verschossen.
I misfired over here once.
Wir sind total verschossen ineinander!
We're nuts about each other!
Sie ist in Sie verschossen!
She's stuck on ya!
Ich habe gekämpft, ich habe jede Kugel verschossen, die ich hatte!
It didn't fall. I fired every bullet I had.
Weil wir total in Sie verschossen sind!
Because we're totally in love with you!
Vor Monaten hab ich ihn in einem Lokal getroffen. Er hatte ein Mädchen dabei, das furchtbar in ihn verschossen war.
Some months ago, I met him with a girl who seemed in love with him.
Mr. Ich-bin-ja-so-verschossen.
Mr. Lovey-dovey.
Ich-bin-ja-so-verschossen.
Lovey-dovey.
Du hast nicht eine Kugel verschossen.
You didn't fire a single bullet.
Von den Geschwisterlein ist Hänsel schwul und Gretel in sich selbst verschossen.
If you want the word on that brother and sister act, Hansel's a fag and Gretel's got the hots for herself.
Deinetwegen habe ich verschossen.
You made me scratch.
Ich habe alle verschossen, auf Flaschen.
I pissed mine away shooting bottles.
Nachrichten und Publizistik
Leider besteht eine weitere Komplikation, aufgrund derer die heutigen Schocks noch beunruhigender sind: Staaten und Zentralbanken haben ihre traditionelle Munition verschossen, auf die sich in Zeiten wirtschaftlicher Zwänge lange verlassen hatten.
Alas, there is an added complication that makes today's shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
Was diese Möglichkeit zum Finanzalbtraum erster Wahl macht - schlimmer noch als den Zusammenbruch von Lehman Brothers 2008 -, ist die Furcht, dass viele souveräne Staaten ihr Pulver bereits verschossen haben und daher nicht imstande wären, einzugreifen.
What makes this possibility the financial nightmare of choice, worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008, is the fear that many sovereign states have already shot all their bullets and would thus be powerless to intervene.
Zudem hat sich China - anders als der Westen, der seine traditionelle antizyklische Munition weitgehend verschossen hat - reichlich Spielraum für fiskal- und geldpolitische Anpassungen bewahrt, sollten die Umstände diese verlangen.
Moreover, unlike the West, which has used up most of its traditional countercyclical policy ammunition, China has maintained ample scope for fiscal and monetary-policy adjustments as circumstances dictate.