verschobene Deutsch
Sätze verschobene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschobene nach Englisch?
Filmuntertitel
Alle scheinen verschobene Bestandteile eines Globalgefühls zu sein, das niemand völlig übernimmt.
They appear like disjointed elements of a totality which nobody assumes completely.
Das betont die verschobene Perspektive gegenüber ihrer Umwelt. Eine minimale Anomalie.
They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world-- just off normal.
Verschobene Oberschenkelhalsfraktur, richtig?
Displaced femoral neck fracture, right?
Es gibt ein ganzes Kapitel über Taylors verschobene Geburtstagsfeier.
There is a whole chapter about Taylor's rescheduled birthday party.
Derrek, Sie haben allerdings eine verschobene Jochbeinfraktur.
Derrek, you have a depressed zygoma fracture.
Oder wenigstens verschobene.
Or at least postponed.
Die Feder zerstreut das Licht, man sieht zwei verschobene Bilder.
The feather diffracts the light, so you see two slightly offset images.
Nachrichten und Publizistik
SEOUL - Der lange verschobene Parteitag von Nordkoreas regierender Partei der Arbeit hat nun angefangen und findet zu einer Zeit statt, in der starke Spannungen zwischen Nordkorea und der internationalen Gemeinschaft bestehen.
SEOUL - The long-delayed meeting of North Korea's ruling Worker's Party is now underway, and comes at a time of severe tension between North Korea and the international community.
Wenn die Leute zum Beispiel dächten, dass die staatliche Kreditaufnahme lediglich eine in die Zukunft verschobene Steuer darstelle, würden sie möglicherweise mehr sparen, um ihre erwarteten späteren Steuern bezahlen zu können.
For example, if people thought that government borrowing was simply deferred taxation, they might save more to meet their expected future tax bill.
Der aufgrund des Hurrikans Katrina verschobene und nun bevorstehende Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den Vereinigten Staaten wird sich von vorangegangenen bilateralen Treffen unterscheiden.
Chinese President Hu Jintao's upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings.