verfestigen Deutsch

Übersetzungen verfestigen ins Englische

Wie sagt man verfestigen auf Englisch?

verfestigen Deutsch » Englisch

solidify rigidify freeze congeal coagulate

Sätze verfestigen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verfestigen nach Englisch?

Filmuntertitel

Die Linie darf sich nicht verfestigen.

That line mustn't get solid.

Ich habe eine unfehlbare Methode gefunden, das Flüssige zu verfestigen, das Feste zu verflüssigen, in einem einzigen Jahr.

I invented an infallible method to double the profits of a state, in the brief time span of one year.

Vielleicht können wir das hier wieder verfestigen.

You can solidify things.

Der weiße Bruder ging nach Westen, um die Macht des Verstandes zu verfestigen, der rote Bruder blieb zurück, um sich der Macht des Geistes zu widmen.

The white brother went west to develop the power of reason. The red brother stayed behind to develop the power of spirit.

Um die Beziehung zu feiern, verfestigen, das Engagement. Erklären Sie Ihre Liebe für einander zur Welt.

To celebrate the relationship, solidify the commitment. declare your love for one another to the world.

Wir können uns auf den Tag freuen, wenn der Pazifik mit dem Atlantik verbunden sein wird. Das wird das nationale Band verfestigen und stärken und mit Riesenschritten den Wohlstand unserer Nation vermehren.

We may now look forward to the day when the Pacific will be bound to the Atlantic with bands of iron that shall consolidate and strengthen our ties of nationality, and advance with giant strides the prosperity of our nation.

Extrahieren sie ihre Körper-Dämpfe und verfestigen sie wieder.

They'll extract her body vapors And recondense it to a solid state.

Ich kann Thomas nicht die Gelegenheit geben, seine Macht über sie zu verfestigen.

I can't give Thomas the opportunity to solidify his power over them.

Man verliert die Kontrolle über die Gliedmaßen, die Muskeln verfestigen sich in Zement und es fühlt sie wie Eis in den Venen an.

You lose control over your limbs, the muscles harden into cement, and it feels like ice in your veins.

Die prächtige Hochzeit mit der Prinzessin im Mu-ryung-Palast wird Euch zur Ehre gereichen und Eure Macht im Königreich verfestigen.

The Princess' grand wedding at Mu-ryung Palace. will strengthen your reign!

Nun weiß ich, dass du keine Ausmerzung benötigst, um deine Herrschaft zu verfestigen.

I can see now, you do not require a culling to solidify your reign.

Nein, wir fahren nach Palm Springs, reden mit der Mutter, bekommen Hintergründe und verfestigen sie.

No, we go to Palm Springs, talk to the mother, get some background, brace pops.

Wir verfestigen unsere Freundschaft.

We're fixin' to be friendly, tell you that.

Und Hobie und ich verfestigen unsere Freundschaft.

And Hobie and I are fixin' to be friendly.

Nachrichten und Publizistik

Saudi Arabien mit seinen stark steigenden Öleinnahmen könnte ein großes Übereinkommen nützen, um sein Image als wichtiger Anker für weltweite Finanzstabilität zu verfestigen.

Saudi Arabia, with its burgeoning oil revenues, could use a big deal to reinforce the country's image as a major anchor of global financial stability.

Hält ein Boom oder ein Abschwung derart lange an, beginnt sich der Eindruck zu verfestigen, als würde sich die Entwicklung ewig fortsetzen.

When a boom or bust lasts for such a long time, it begins to seem like it will continue indefinitely.

Falls die Behörden jedoch ihre Anstrengungen zur Destabilisierung der russischen Wirtschaft fortsetzen, werden sich die heutigen beunruhigenden Tendenzen möglicherweise verfestigen.

If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today's disturbing tendencies may actually take root.

Zudem könnte, wenn sich die Deflation in der Eurozone und anderen Teilen der Welt verfestigen sollte, eine negative Nominalverzinsung mit einer positiven Realverzinsung verknüpft sein.

Moreover, if deflation were to become entrenched in the eurozone and other parts of the world, a negative nominal return could be associated with a positive real return.

Eine Zweistaatenlösung wird immer unwahrscheinlicher, also wird sich die Realität des gemeinsamen Staates wohl schleichend verfestigen.

With a two-state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one-state reality.

Suchen Sie vielleicht...?