unduly Englisch
Bedeutung unduly Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch unduly?
unduly
Übersetzungen unduly Übersetzung
Wie übersetze ich unduly aus Englisch?
Synonyme unduly Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu unduly?
unduly Englisch » Englisch
Sätze unduly Beispielsätze
Wie benutze ich unduly in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
I'm not trying to be unduly pessimistic.
Ich will nicht unnötig pessimistisch sein.
In fact, without being unduly optimistic, I think I may say. Sausages, by Jove!
Ohne allzu optimistisch zu sein, glaube ich, sagen zu dürfen.
Perhaps I'm unduly alarmed but you see a friend of mine has disappeared.
Vielleicht bin ich auch übermäßig besorgt, aber ein Freund von mir ist verschwunden.
You may accuse me of being unduly tenderhearted, but to destroy so great a man in order to reach our target.
Werfen Sie mir ruhig vor, unnötig weichherzig zu sein, aber einen so großen Mann zu zerstören, um unser Ziel zu erreichen.
I think, sir, that on occasion, the doctor becomes unduly alarmed.
Ich denke, der Doktor macht sich zu viele Sorgen.
I believe my men were having some innocent fun with a wench at the Rosario Inn. of whom, it appears, your son is unduly fond.
Meine Männer hatten Spaß mit einer Hure beim Rosario Inn. die Ihr Sohn anscheinend übermäßig gern hat.
You wouldn't let a consideration like that sway you unduly.
Aber du hast dich doch wohl nicht davon beeinflussen lassen.
But before you become unduly familiar with Lieutenant Bushey, you stand at attention and therefore all the formalities then are strictly according to regulations.
Bevor du mit Lieutenant Bushey unangemessen vertraut wirst, stehst du stramm und alle Förmlichkeiten sind danach strikt regulär.
It's obviously been rigged to unduly excite the jury.
Das ist eindeutig einstudiert, um die Jury zu beeinflussen.
I am not unduly excited!
Ich rege mich nicht übermäßig auf!
It was used in the middle-ages, so lovers could meet, without being unduly disturbed.
Er diente seit dem Mittelalter. den Liebhabern zum ungestörten Besuch ihrer Angebeteten.
Have not been able to get any information from crew or Finlander whether keeping sub down for 20 hours is routine action in these circumstances or unduly severe.
Ich habe weder von der Crew noch von Finlander erfahren können. ob es unter diesen Umständen Routine ist, ein U-Boot. für 20 Stunden tauchen zulassen, oder eine ernste Sache.
You're being unduly suspicious.
Du bist zu misstrauisch.
I don't mean to appear unduly cautious, but if my personal survival. depends on the performance of 12 deadheads. it might be helpful to know exactly what I'm training them for.
Ich möchte nicht übervorsichtig wirken, aber wenn mein Überleben von 12 todgeweihten Männern abhängt, wäre es gut zu wissen, wofür ich sie ausbilden soll.
Nachrichten und Publizistik
The dollar's role at the center of the global financial system gives the US the ability to raise vast sums of capital without unduly perturbing its economy.
Die Rolle des Dollars im Mittelpunkt des globalen Finanzsystems verleiht den USA die Fähigkeit, riesige Mengen an Kapital aufzunehmen, ohne ihre Wirtschaft damit übermäßig zu belasten.
US interest rates will be at normal levels; asset values will not be unduly depressed; and investment spending will not be affected by financial turmoil.
Anlagewerte würden nicht übermäßig an Wert verlieren; und die Investitionen würden nicht durch Turbulenzen an den Finanzmärkten beeinträchtigt.
Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.
Dies würde Länder, die derzeit einen unangemessen hohen Teil der Last tragen, in gewissem Umfang entschädigen.
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.
Gleichwohl sind die Warnungen, wonach die atlantische Partnerschaft bröckelt, unverhältnismäßig pessimistisch.
In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.
Zusammenfassend könnte also die Privatisierung der Sozialversicherung bei mangelnder staatlicher Kreditwürdigkeit zu Maßnahmen führen, die den Grundprinzipien, auf denen eine solche Rentenreform beruht, zuwiderläuft und die Steuerlast über Gebühr erhöhen.
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.
Das Hauptproblem mit dieser neuen Kreditlinie ist die Gefahr, damit die Entwicklungsländer unzulässigerweise in zwei Kategorien zu spalten, wobei für letztere zusätzlich beträchtliche Risiken bestehen.
Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital.
Obwohl immer als Paradebeispiel eines Nutznießers der Globalisierung angeführt, ist Indien nicht übermäßig von internationalen Kapital- und Handelsflüssen abhängig. Der Außenhandel macht lediglich 20 Prozent des indischen BIP aus.
Such a tax would not unduly burden financial-market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis.
Eine solche Steuer würde die Finanzmarktteilnehmer nicht übermäßig belasten, dennoch würde sie eine erhebliche Geldsumme einbringen, um die Kosten dieser Krise zu finanzieren. Jeder Euro, den wir so einnehmen könnten, würde die Steuerzahler entlasten.
With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy - one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.
Mit seiner vorsichtigen Kombination aus harter und weicher Macht schuf Bush eine erfolgreiche Strategie - eine Strategie, die amerikanische Ziele auf eine Art erreichte, die nicht übermäßig eigensinnig war und den Interessen des Auslands minimal schadete.