stehend Deutsch
Übersetzungen stehend ins Englische
Wie sagt man stehend auf Englisch?
Sätze stehend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stehend nach Englisch?
Einfache Sätze
Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert.
Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.
Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.
Better to die on our feet, than to live on our knees.
Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
Filmuntertitel
Sind Sie allein stehend?
Are you a single gentleman, sir?
Ganz allein stehend.
Singularly single, madam.
Sie sind allein stehend und ich auch.
You're single, and I'm single.
Auf nur einem Fuss stehend.
I'll fight you on one foot!
Sie folgten ihm dorthin. und erschossen ihn, hinter einem Baum stehend.
You followed him there and shot him from behind a tree.
Wir verbeugen uns vor denen, die stehend starben.
Let us bow to one who died standing up.
Gianni! Du stehend, ich stehend!
Gianni, I will stand tall, too.
Gianni! Du stehend, ich stehend!
Gianni, I will stand tall, too.
Alle stehend! Erlauben Sie?
We'll all stand tall!
Es sei denn, er hat sie stehend begraben, dann hätte er aber kein Messer und eine Säge benötigt.
Unless, of course, he put her in standing on end, and then he wouldn't need a knife and saw.
Man muss ihn stehend trinken, mit Demut.
One must drink it standing up, with humility.
Möchten Sie stehend oder im Sitzen sterben?
Instead of. All right, put 'em up. Do you want to die standing up or sitting down?
Ich kann nicht entscheiden. Ich bin nicht allein stehend.
I can't decide. because I'm not a single woman.
Ja, mit dir auf einem Stuhl stehend.
Yes, with you standing on a chair.
Nachrichten und Publizistik
Anders ausgedrückt, hatte Bo alle Kennzeichen eines Gangsterbosses: korrupt, rücksichtslos gegen seine Feinde, über dem Gesetz stehend und in seiner Selbstdarstellung trotzdem moralistisch.
In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss: corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self-presentation.
Vor der Wahl zwischen Gerechtigkeit und wirtschaftlicher Integration stehend, entschieden sich die Kommunisten für radikale Sozialreformen und wirtschaftliche Autarkie.
Faced with the choice between equity and economic integration, communists chose radical social reform and economic self-sufficiency.
Vor der Wahl zwischen der Geltendmachung der nationalen Identität und dem Globalismus stehend, entschieden sich Faschisten, Nationalsozialisten und Nationalisten für das Nationbuilding.
Faced with the choice between national assertion and globalism, fascists, Nazis, and nationalists chose nation-building.
Vielmehr betrachtet der Kreml offensichtlich alle Flugzeuge als legitime Ziele, die Gebiete überfliegen, welche er als unter seiner Kontrolle stehend betrachtet.
Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.
Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.
Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq's largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
Die Arbeitslosenrate ist weiterhin etwa zwei Prozentpunkte höher als diejenige, die von den meisten Ökonomen als mit einer vollständigen Erholung im Einklang stehend betrachtet wird, und die Erwerbsquote bewegt sich in der Nähe historischer Tiefststände.
The unemployment rate remains about two percentage points higher than what most economists consider consistent with a full recovery, and the labor-force participation rate is hovering near historic lows.