spezialisiert Deutsch
Übersetzungen spezialisiert ins Englische
Wie sagt man spezialisiert auf Englisch?
Sätze spezialisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spezialisiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.
My special branch of study is sociology.
Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
That psychiatrist specialized in eating disorders.
Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.
This publisher specializes in children's literature.
Filmuntertitel
Sie sind auf Entführungen und Extraktionen aller Art spezialisiert, von Kidnappings für Lösegeld bis hin zu der Extraktion politischer Überläufer.
They specialize in snatch-and-grabs ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents.
Sie ist Immunologin. auf virale und bakterielle Erkrankungen spezialisiert.
She's an immunologist. Specializes in viral and bacterial diseases.
Spezialisiert auf Nervenkrankheiten.
Specialized in nervous diseases.
Ja, darauf seid ihr ja spezialisiert!
We're butchers. Yes, I know, you're specialists.
Nach außen ist er spezialisiert auf Delikatessen, unter der Ladentheke jedoch auf Diamanten.
Well, on the front they specialize in hot delicacies And on the back they specialize in hot diamonds.
Er ist trotz der Stierstatue, auf das Schlachten von Pferden spezialisiert.
In spite of the bullfighting statues, the urban slaughter house is specialized in the slaughter of horses.
Welche Ganoven sind hier auf Safe-Jobs spezialisiert?
Which hoodlums around here specialize in toby jobs?
Ich kenne ein Mädchen, das sich auf Diplomaten spezialisiert hat.
I know a girl who specializes in diplomats.
Sind Sie spezialisiert?
Are you specialize in?
Warum hab ich mich nicht spezialisiert und kann in Ruhe schlafen, wie die glücklichen Allergologen?
Why in blazes didn't I specialize, so I could get some sleep? Like those lucky allergists.
Anders als Mori, bin ich auf die Medizin spezialisiert.
Unlike Mori, I specialized in medicine.
Dieser Ort spezialisiert sich wohl auf das Unerwartete.
This place specializes in the unexpected.
Sie sind spezialisiert auf matronenhaftere Figuren.
They deal exclusively with fittings for the matronly figure.
Madame, wir sind auf einmalige Kostüme spezialisiert.
Madam, in my shop we specialise in one-of-a-kind costumes.
Nachrichten und Publizistik
Japanische Firmen haben auch eine Vorliebe für die Stadt Qingdao auf der Halbinsel Shandong, wo man sich auf die Verarbeitung von Qualitätsfertignahrung spezialisiert hat.
Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high-quality processed food.
Aber sollte es uns überraschen, dass eine für ihre brutale Missachtung der Menschenrechte und menschlicher Werte bekannte weltweite Terrororganisation ein Medienunternehmen angreift, das sich auf Provokationen dieser Organisation spezialisiert hat?
Are we supposed to be surprised that a global terror organization known for its brutal disregard for human rights and humane values would attack a media outlet that has specialized in provoking it?
Es gibt buchstäblich hunderte Webseiten, Radioprogramme und TV-Netzwerke, die sich auf antimuslimische und antiislamische Propaganda spezialisiert haben.
There are literally hundreds of websites, radio programs, and TV networks that specialize in anti-Muslim and anti-Islam propaganda.
Um diese Umwälzungen ignorieren zu können, müsste ein bestehendes Unternehmen in hohem Maße spezialisiert, gut geschützt oder einfach dumm sein.
An existing company would have to be highly specialized, well protected, or foolish to ignore these disruptions.
Weiterhin sind viele Blutproteine auf die Beseitigung von Hämoglobin oder seiner Bestandteile spezialisiert.
Moreover, a host of blood proteins are specialized scavengers of hemoglobin or its fragments.
Kritiker wie der deutsche Ökonom Hans-Werner Sinn haben sich darauf spezialisiert, die Risikolage im Zusammenhang mit einem möglichen Auseinanderbrechen zu beobachten.
Critics like the German economist Hans-Werner Sinn have made a specialty of tracking exposure to the break-up risk.
Wie die bestehenden Kasten spezialisiert sich die neue Kaste auf einen einzigen Beruf: das politische Amt.
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation: political office.
Dies ist heute von besonderer Bedeutung, da der öffentliche Diskurs in Demokratien unbarmherzig verflacht und die wissenschaftliche Arbeit zunehmend spezialisiert ist.
This is particularly important today, when public discourse in democracies is relentlessly demotic and academic work is increasingly specialized.
Das Unternehmen ist auf qualitativ hochwertige Stahlprodukte für höchst spezifische Anwendungen spezialisiert.
It specializes in high-quality, special steel products designed for the most complicated uses.
Darüber hinaus hat die Ernüchterung über die ausgeklügelten Finanzinstrumente, auf deren Ausgabe und Vertrieb amerikanische Finanzinstitute sich spezialisiert haben, zur Folge, dass weniger ausländisches Kapital in die USA fließt.
Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States.
Die Branche ist heute stark auf hochwertige Produkte spezialisiert, von denen sie deutlich mehr exportiert als importiert.
Today, EU chemical companies specialize in high-value products, and Europe exports much more of them than it imports.
Kleine, offene Wirtschaftsräume sind notwendigerweise zu einem gewissen Grad spezialisiert, was sie verletzlich gegenüber Schocks und Volatilität macht.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.