spezialisieren Deutsch
Übersetzungen spezialisieren ins Englische
Wie sagt man spezialisieren auf Englisch?
Sätze spezialisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spezialisieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
She will specialize in American history.
Filmuntertitel
Aber die meisten spezialisieren sich auf ein Fabrikat.
Oh, sure, but most of them specialize in just one make.
Nur soll sich hier jeder Einzelne spezialisieren. und zwar auf bestimmte ärztliche Hilfeleistung.
His idea is that they're all specialists trained to do one thing.
Willst du dich nicht spezialisieren?
Don't you want to specialise?
Um mich zu spezialisieren, studiere ich nun weiter in Italien.
Then I decided to specialize and applied for a scholarship in Italy.
Und Sie spezialisieren sich also auf Psychiatrie. Arbeiten sie in einer Bäckerei?
Oh, you must be the specialist in psychiatry who earns her living working in a bakery?
Als ich mich dazu entschloß, mich auf Tierkadaver zu spezialisieren ahnte ich auch nichts davon.
When I decided to specialize in animal cadavers, I did not have the least idea of that.
Zusätzlich können Sie sich bei uns spezialisieren und ein Doktorat machen.
But you can spend some hours with us, preparing your Ph.D.
Man muss sich eben spezialisieren.
It made sense to specialise.
Becky, weißt du schon, worauf du dich am College spezialisieren willst?
So Becky, have you thought about what you'll major in at college?
Wir spezialisieren uns auf Wurmfarmen.
We're gonna specialize in selling worm farms.
Willst du dich jetzt ganz auf den Hotelzimmermarkt spezialisieren?
You're aiming specifically at the hotel-room market now, huh?
Es gibt wenige Therapeuten, die sich auf romantische Trauer spezialisieren.
There are very few therapists that specialize in cases of romantic grief.
Ich muss mich spezialisieren, dann fängt es erst an.
Then I have to specialise.
Es gibt nur wenige Firmen, die sich auf digitales Compositing spezialisieren.
There's only certain places who specialize in that high-tech digital compositing.
Nachrichten und Publizistik
Länder, die sich auf den Export von Öl, Kupfer, Eisenerz, Weizen, Kaffee oder anderen Rohstoffen spezialisieren, erleben zwar einen Boom, aber sie sind auch höchst verwundbar.
Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable.
Nationen, die es sich nicht leisten können, Expeditionskorps ins Feld zu schicken, die das volle Einsatzspektrum des 21. Jahrhunderts bieten können, sollten sich stärker spezialisieren, um ihren Beitrag zu Europas gemeinsamer Verteidigung aufzuwerten.
Nations that cannot afford to field expeditionary forces capable of performing the full spectrum of 21st-century missions should make greater use of specialization to enhance their contribution to Europe's collective defense.
Außerdem haben Ärzte kaum Gelegenheit sich im Bereich der städtischen Gesundheit zu spezialisieren.
Moreover, there are few opportunities for doctors to specialize in urban health.
Volkswirtschaften, die dem Modell folgen, spezialisieren sich daher zu stark auf Primärprodukte, die nur ein geringes Produktivitätswachstum versprechen.
Economies hooked on this model find themselves excessively specialized in primary products that promise little productivity growth.
Chinas Regionen lernten es, sich zu spezialisieren, in dem sie eifrig um ausländische Kapitalanleger konkurrierten.
China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.
Länder, die sich in dynamische Weltmärkte für Erzeugnisse und Dienstleistungen integrieren, fahren besser als solche, die sich auf rohstoffintensive Sektoren spezialisieren.
Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural-resource intensive sectors.
Aber das wäre ja angeblich gut und nicht schlecht, da sich Amerika in Bereichen spezialisieren sollte, in denen es einen komparativen Vorteil hat und wo qualifizierte Arbeitskräfte und fortgeschrittene Technologie nötig sind.
But this is supposedly a good thing, not a bad thing, because America should be specializing in its areas of comparative advantage, involving skilled labor and advanced technology.
Vorausgesetzt, dass er sich besser auf die Juristerei versteht als auf das Tippen, sollte er sich auf seine Anwaltstätigkeit spezialisieren und das Maschineschreiben seiner Sekretärin überlassen.
Provided that he is better at law than at typing, he should specialize in law and leave his secretary to do the typing.
Jedes Land sollte sich auf die Produktion der Dinge spezialisieren, die es am effizientesten produziert, anstatt von allem etwas herzustellen, da es auf diese Weise höhere Einnahmen erzielen wird.
Each country should specialize in producing those things that it produces most efficiently, rather than producing a bit of everything, because that way its income will be higher.
Wenn sie sich auf Krankheiten spezialisieren, die wohlhabende Menschen befallen oder Menschen, die in Ländern mit staatlicher Krankenversicherung leben, können sie alle neuen Medikamente, die sie erfinden, patentieren lassen.
If they target diseases that affect affluent people, or people living in countries with national health insurance, they will be able to patent any new drugs they discover.
Auf einer noch grundlegenderen Ebene allerdings ignoriert diese Denkart das ausgeprägt transformative Potenzial des Wissens, auf das sich die Geistenswissenschaften spezialisieren.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.