spezialisierte Deutsch
Sätze spezialisierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spezialisierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Es gibt bereits spezialisierte Zentren, in denen tiefgekühltes Sperma gelagert wird von sehr gesunden und intelligenten Männern.
There are specialized units where the sperm of the most intelligent men is frozen.
Ich spezialisierte mich auf Familienrecht.
Family law is my specialty.
Sie spezialisierte sich auf so was, in Margaret aus London war sie zum Beispiel ein heimgesuchtes Kriegskind.
She specialized in things like that, Journey for Margaret. where she was a troubled child of the war and so forth.
Wir haben keine spezialisierte Abteilung.
We don't have any specialised section.
Da wir noch keine spezialisierte Abteilung haben, können wir nicht riskieren.
Because we don't have a specialised section, we cannot bear a risk.
Spezialisierte Datenbanken von Texas, Mexiko, ehemalige Spezialeinheiten und Green-Beret-Personal, größere und kleinere Figuren im internationalen Waffenschmuggel.
Specialized data banks on Texas, Mexico, ex-Special Forces and Green Beret personnel, major and minor figures in international arms smuggling.
Eine auf Mord spezialisierte japanische Geheimorganisation.
A secret Japanese society, expert in the art of assassination.
Diese Eileiter sind spezialisierte kleine Organe.
Those tubes are highly specialised little organs.
Wir haben eine ausgezeichnete, auf Kinder spezialisierte Ärztin hier.
We have an excellent woman who works only with children.
Der Schlüssel zu einer Reproduktion besteht darin, eine spezialisierte Zelle in ihren Zustand vor der Spezialisierung zurückzuversetzen.
The key to artificially stimulating replication is in shocking a specialized cell back to its pre-specialized state. its stem cell precursor.
Hoch spezialisierte Typen, sehr fähig, die wie Taxifahrer aussehen.
Guys with trigger time, skill sets, real tradecraft, like look like a cab driver.
Harold spezialisierte sich auf Designerzüchtungen, wie den Jack-A-Poo.
Harold specialized in designer breeds,like the jack-a-poo.
Das ist Jowoskaja, eine auf Hypnose spezialisierte Psychologin.
That is Jovoskaya, a psychologist who's an expert in hypnosis.
Der Sozialdienst hat auf Babys spezialisierte Pflegemütter, die für sie sorgen, bis wir die Familie von Patrice gefunden haben.
Social Services have foster moms that specialize in babies. We'll take care of her until we can find Patrice's family.
Nachrichten und Publizistik
Diese befinden sich in wichtigen Organen und können sich sowohl selbst erneuern als auch spezialisierte Zellen vermehren.
These are found in major organs and they both self-renew and give rise to specialized cells.
Und in kommunistischen China und der Sowjetunion konnte die Umwandlung allgemeiner Universitäten in spezialisierte Institute für Wissenschaft und Technik das wirtschaftliche Scheitern dieser Länder nicht verhindern.
And the conversion of comprehensive universities into specialized institutes for science and technology in the Soviet Union and communist China did nothing to avert economic disaster in those economies.
Erreger verfügen über hochgradig spezialisierte Übertragungsformen, und Gruppen eng miteinander verwandter Arten neigen dazu, einander zu ähneln.
Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
Die Herstellung von Kraftstoff und Pharmaprodukten verlässt sich bereits auf speziell für den Zweck entwickelte Mikroben, die hoch spezialisierte biologische Produkte erzeugen.
The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose-developed microbes that create sophisticated biological products.
Aber Einzelhandelsverkäufer und Autohändler können nicht einfach in spezialisierte und hoch qualifizierte Fachkräfte verwandelt werden, wie sie heute in der modernen Produktion benötigt werden.
But retail shop clerks and car dealers cannot be easily transformed into the specialized and highly skilled workers needed in modern manufacturing.
Einige dieser Forschungsergebnisse wurden nie praktisch angewendet, aber andere fanden ihren Weg in spezialisierte Geräte.
Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices.
Diese Funktion an eine spezialisierte Institution zu delegieren, könnte für die Vorstellung des öffentlichen Haushalts vorteilhaft sein.
Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts.
Aber China verfügt über keine spezialisierte Institution für internationale Entwicklungshilfe.
But China has no specialized agency in charge of international development assistance.
Ein Mangel der angesprochenen Maßnahme ist, dass die Krise sowohl Universal- als auch spezialisierte Banken getroffen hat.
One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.
Die Produktion wurde dezentralisiert und konzentrierte sich auf die Schaffung von Nischenprodukten für hoch spezialisierte Märkte.
Production was decentralized and focused on the creation of niche products for highly specialized markets.
Ebenso verlaufen nicht alle elektrischen Übertragungen über Gap Junctions, und diese Formen benötigen andere spezialisierte Strukturen.
Likewise, not all electrical transmission is mediated by gap junctions, and these forms involve different specialized structures.
Zwischen diesen Zusammenkünften unterstützt das auf Projektmanagement spezialisierte Büro des Rates die Vorbereitung und Umsetzung der wichtigsten Reformen der Ministerien.
In between meetings, the council's special project-management office assists in the preparation and implementation of key reforms by ministries.