schmecken Deutsch
Übersetzungen schmecken ins Englische
Wie sagt man schmecken auf Englisch?
Sätze schmecken ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schmecken nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Äpfel schmecken gut.
These apples taste good.
Diese Orangen schmecken gut.
These oranges taste good.
Diese Weintrauben schmecken sauer.
These grapes taste sour.
Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
This store's hamburgers taste better than that one's.
Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.
Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
Pfirsiche schmecken süß.
Peaches taste sweet.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
The grass is always greener on the other side.
Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
When I have a cold, I cannot taste anything.
An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
Watermelon tastes delicious on a hot day.
Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
Northeastern Chinese dishes are tasteless.
Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Not all red apples taste the same.
Filmuntertitel
Wenn Sie Preiselbeeren wie Apfelsoße kochen, schmecken sie wie Pflaumen.
If you stew cranberries like applesauce, they tastes like prunes.
Elegant hin oder her, wenn es mir schmecken soll, muss ich aus diesen Schuhen raus.
Well, elegant or not, if I'm going to enjoy my supper I've got to take off these tight shoes.
Ok, lasst es euch schmecken, Jungs, aber beeilt euch, ja?
All right, drink them up, boys, and don't take all day, huh?
Dem würden deine jungen Erbsen aus Paris bestimmt besser schmecken.
He'd much rather tuck in to your peas.
Schmecken zumindest ausgezeichnet.
Tastes excellent, by the way.
Sie schmecken dir nicht?
You don't like the beans?
Diese Bohnen schmecken wie Seife.
Hey, these beans taste soapy.
Man kann sie schmecken, die Nacht.
You can fairly taste the night, can't you?
Mag euch nicht schmecken, aber euch bleibt nichts übrig.
You may not like it much, but you'll have to get used to it.
Lässt du dir deinen Kuchen schmecken, Joe?
Then you spread the apple sauce. Eating your cake, Joe?
Es könnte ein wenig bitter schmecken, kümmern Sie sich nicht darum.
Oh, it may taste a little bitter but don't mind that.
Indem du dir alles, was er bringt, schmecken lässt, alles mit Genuss trinkst, und dich zum 1. Mal in deinem Leben amüsierst.
By eating everything that he brings you with relish. by drinking everything with gusto. by having a good time for the first time in your natural life.
Das wird dir nicht schmecken, wenn du feststellst, dass deine Werktätigen das als selbstverständlich hinnehmen, was du ihnen großzügig schenken wolltest.
You won't like that one little bit when you find out it means your workingman expects something as his right, and not your gift.
Ich kann es noch schmecken, nach so vielen Jahren.
It is with me now, so many years later.
Nachrichten und Publizistik
Wir lassen uns nicht so leicht mit Sachen, die gut schmecken, aber unseren Ruin bedeuten, in die Falle locken.
We cannot be trapped so easily by things that taste good but will cause our downfall.
Frauen Schmecken neue Freiheiten - neue Ausdrucksmöglichkeiten ihrer fundamentalen Menschenrechte -, die grundlegende Folgen sowohl für die Männer als auch die sozialen Strukturen, die diese traditionell dominieren, nach sich ziehen.
Women are tasting new freedoms-new expressions of their fundamental human rights-and these have profound implications for both men and the social structures they traditionally dominate.
Besteht ihre Nahrung hauptsächlich aus pflanzlichen Stoffen wie beispielsweise Sojamehl gedeihen Lachse nur sehr schlecht. Am Ende sehen sie aus wie Tofu und schmecken auch so.
When fed only vegetable matter, such as soy meal, salmon do not grow well, and end up looking and tasting like tofu.