schlummern Deutsch
Übersetzungen schlummern ins Englische
Wie sagt man schlummern auf Englisch?
schlummern Deutsch » Englisch
Sätze schlummern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schlummern nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich ahne, dass in diesen Bergen riesige Vermögen schlummern.
I've a hunch there's loads of the real goods up in those mountains.
Ein Psychiater würde wahrscheinlich sagen, in mir schlummern verborgene Mordabsichten oder so etwas.
It's a shame I had to kill her off that way. A psychiatrist would probably say that I had some hidden homicidal tendencies or something.
Was soll darin schlummern?
There's nothing inside.
Nur der Himmel weiß, welch Genie, welch große Kunstwerke. im Geist dieser armen, gequälten Seele vielleicht schlummern.
God knows what genius, what great works of art may be trapped. in the mind of this poor, wretched soul.
Die Jungs haben sich um den Platz gestritten aber jetzt schlummern sie wie zwei Engelchen.
The boys argued about the bed but now they're napping like two little angels.
Er kann jahrzehntelang schlummern und sich urplötzlich 7- oder 8-Millionen-mal vervielfachen, in einem Zeitraum von 24 Stunden, bei den richtigen Bedingungen, Feuchtigkeit etc.
It can lie dormant for decades and suddenly reproduce itself by seven or eight million times in the space of 24 hours, if conditions are correct, humidity, etc.
Heute Nacht wirst du in der Hölle schlummern.
Tonight you sleep in hell.
Schlummern-schlafen jetzt.
Snoozie-woozie, now.
Schlummern-schlafen.
Snoozie-woozie.
In Trenton schlummern sie bestimmt schon auf irgendeinem Tisch.
Clark. What's up? Hi, nathalee.
Es kann viele Jahre schlummern und plötzlich wieder aktiv werden, wie es bei Ihnen vor 10 Tagen geschah.
It can lie dormant for many years and then become active again, as it did in your case ten days ago.
Bald wird die ganze Stadt auf ewig schlummern.
A lot of people won't be shortly, and they could sleep forever.
Ich weiß, dass in Ihrem Innern Gefühle schlummern, die noch nie geweckt wurden.
I know that there are feelings in your nature that have never yet been called forth. -Please don't.
Ich wusste doch, dass in Ihnen verborgene Talente schlummern.
I've said there were hidden gifts to you, Mr. Poirot.
Nachrichten und Publizistik
Die zweite männliche Verhaltensweise ist ein Zwang mit vatermörderischer Komponente, der vielleicht zu den beschämendsten und atavistischen Urinstinkten gehört, die in irgendeinem archaischen Teil unseres Gehirnes schlummern.
The second male behavior is a patricidal imperative that is perhaps the most shameful and atavistic of the primal impulses that still lurk in some archaic part of our brains.