revised Englisch
Bedeutung revised Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch revised?
revised
Übersetzungen revised Übersetzung
Wie übersetze ich revised aus Englisch?
Synonyme revised Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu revised?
Sätze revised Beispielsätze
Wie benutze ich revised in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
A revised edition of the encyclopedia was published.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
The rule should be revised.
Die Regel sollte überarbeitet werden.
The timetable has been revised.
Man hat den Zeitplan überarbeitet.
The timetable has been revised.
Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
He revised his opinion.
Er revidierte seine Meinung.
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
When was the last time you revised your lessons at the library?
Wann hast du das letzte Mal in der Bücherei den Unterricht nachbereitet?
I revised my theory.
Ich habe meine Theorie überarbeitet.
I revised my theory.
Ich überarbeitete meine Theorie.
I revised my theory.
Ich revidierte meine Theorie.
I revised my theory.
Ich habe meine Theorie revidiert.
In the course of that evening I revised the lesson three times.
Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
Such a project has of course demanded a revised budget.
Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
Filmuntertitel
Stored within that big machine is the sum total of human knowledge. Constantly being revised and brought up to date.
In dieser Maschine ist das gesamte menschliche Wissen gespeichert, das ständig überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht wird.
At your request, my basic directive has been revised.
Auf Ihren Wunsch wurde meine Grundeinstellung verändert.
Our employment system must be radically revised. The labour boss must be replaced by a direct employment system.
Eine Steigerung der Löhne. und die Abschaffung des derzeitigen Systems bei den Arbeitsgruppen.
They moved the launch up and they wanna see the revised pages on this.
Der Start wurde vorverlegt. Sie wollen die überarbeiteten Seiten sehen.
Raise your right hands. Do you solemnly swear to uphold the letter of the law. as stated in The Revised Statutes of Texas, 1855?
Schwört, das Gesetz in Texas zu hüten und seine Vollstreckung auszuführen.
Moreover, the contract with you should be revised.
Ich muss Ihnen noch etwas sagen. Der Vertrag muss erneuert werden.
But we have revised the script.
Aber wir haben das umgeschrieben.
See if you can push the blueprint room on those revised drawings for the Cameron job, will you, Carl?
Wir brauchen schnell die neuen Lichtpausen für den Cameron-Job.
The revised prints on the interior are in my office, Mr. Cameron.
Die neuen Pläne sind in meinem Büro.
It would be nice if you'd tell me a bit more tomorrow about possessives. And it would be good if you revised the 5th lesson too, learning at least 10 new words, alright?
Und bitte geht noch einmal die fünfte Lektion durch.
Revised estimate on cloud visual contact. 3. 7 minutes.
Revidierte Schätzung für Sichtkontakt mit Wolke. 3,7 Minuten.
Then we'll expect a revised report by the next council session.
Dann erwarten wir den überarbeiteten Bericht zur nächsten Sitzung.
A coding sequence cannot be revised once it's been established.
Eine Codesequenz kann nach der Festsetzung nicht mehr verändert werden.
You tell me. You're the one with the meticulously revised databanks.
Das ist ein automatischer Garagenöffner.
Nachrichten und Publizistik
Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue.
Theorien, wie elegant sie auch sein mögen, sollten - meinte Rawls - aufgegeben oder überarbeitet werden, wenn sie sich als falsch erwiesen haben.
The US had not revised its policy, even with an African immigrant's son living in the White House.
Die USA hatten ihre Politik nicht revidiert, auch nicht mit einem Sohn afrikanischer Einwanderer im Weißen Haus.
A slightly revised version of that legislation remains in force.
Eine etwas überarbeitete Fassung dieser Gesetzgebung ist noch heute in Kraft.
The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.
Diese Änderung der Denkweise wurde durch die kürzlich überarbeiteten Defizitprognosen des Haushaltsbüros des Kongresses (CBO) ausgelöst, der unabhängigen technischen Behörde, die für die Beratung des Kongresses in Haushaltsfragen zuständig ist.
A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country-of-origin principle is now before the European Parliament.
Eine revidierte Version der Richtlinie, die ihren sektoralen Umfang reduziert und mehrere Kompromisse mit dem Herkunftslandprinzip eingeht, liegt derzeit dem Europäischen Parlament vor.
For example, for the EU-wide statutory audit that was completed in April, the European Parliament agreed to a revised directive and new regulation that should have been directly applicable in all 28 member countries.
Für die im April beendete EU-weite Pflichtprüfung beispielsweise hat sich das Europäische Parlament auf eine überarbeitete Direktive und eine neue Regulierung geeinigt, die in allen 28 Mitgliedsstaaten direkt angewendet werden sollte.
And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly - and somewhat confusedly - revised and rewritten.
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig - und etwas konfus - überarbeitet und neu geschrieben.
At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long-term investment in research.
Gleichzeitig wurden die Steuergesetze dahingehend geändert, Investoren kurzfristig Vermögenszuwächse zu bescheren, was langfristige Investitionen in die Forschung abschreckt.
The revised British law continues to place the burden of proof on the defense.
Das revidierte britische Gesetz bürdet die Beweislast weiterhin der Verteidigung auf.
Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass in der Sicherheitsplanung die Annahmen für den schlimmsten Fall radikal überarbeitet wurden.
A decision is expected in the first half of 2005, but how the Pact will be revised remains uncertain.
Eine Entscheidung wird für die erste Jahreshälfte 2005 erwartet; wie die Änderungen des Paktes aussehen werden, bleibt allerdings unklar.
And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Und schließlich sollen die Arbeitsgesetze geändert werden, um die Rolle der Gewerkschaften zu stärken.
Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.
Es ist von einigen Seiten vorgeschlagen worden, zu warten und das Problem im Jahre 2012 in Angriff zu nehmen, wenn ein überarbeitetes Protokoll wirksam werden soll.
Every projection of growth has been revised downward.
Überall mussten die Wachstumsprojektionen nach unten korrigiert werden.