überarbeitet Deutsch
Übersetzungen überarbeitet ins Englische
Wie sagt man überarbeitet auf Englisch?
Sätze überarbeitet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überarbeitet nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Regel sollte überarbeitet werden.
The rule should be revised.
Du bist überarbeitet.
You're overworked.
Du bist überarbeitet.
You are overworked.
Man hat den Zeitplan überarbeitet.
The timetable has been revised.
Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
The timetable has been revised.
Ich bin so überarbeitet.
I'm so overworked.
Tom ist überarbeitet.
Tom is overworked.
Ich bin überarbeitet.
I'm overworked.
Ich habe meine Theorie überarbeitet.
I revised my theory.
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
The workers are overworked and underpaid.
Es ist kein Ehrenabzeichen, überarbeitet zu sein.
Being overworked is not a badge of honour.
Maria ist überarbeitet und erschöpft.
Mary is overworked and exhausted.
Filmuntertitel
Nein, das wurde überarbeitet.
No, it's been all rewritten.
Sie sind überarbeitet.
You have been overworking.
Sie sind nur überarbeitet.
You've been overworking that's all.
David ist überarbeitet und am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
He'd been working very hard in town. and was on the point of having a nervous breakdown.
Ich verstehe nicht, wie er überarbeitet sein kann.
I can't understand how he can be overworked.
Schief und verformt, dürr und unterernährt, überarbeitet.
Lopsided and warped, scrawny and undernourished, overworked.
Du bist überarbeitet, geh zum Arzt.
Perhaps you're overworked. Why don't you see a doctor? I have.
Sie waren überarbeitet.
You were overworked.
Die Pläne mussten überarbeitet werden.
The super-structure was all wrong. We had to draw up new plans.
Sie sind überarbeitet.
You are overworked.
Du siehst überarbeitet aus.
You look all spruced up.
Ich wünsche meinem Bruder ja nichts Böses. Aber er ist so überarbeitet.
My poor brother, who I wish no harm works so hard.
Er ist überarbeitet.
He was overwrought.
Du bist überarbeitet.
You're overworked.
Nachrichten und Publizistik
Theorien, wie elegant sie auch sein mögen, sollten - meinte Rawls - aufgegeben oder überarbeitet werden, wenn sie sich als falsch erwiesen haben.
Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue.
Die grundlegenden Fehler in der aktuellen Europäischen Sicherheitsstrategie, die 2003 entworfen und 2008 symbolisch überarbeitet wurde, spiegeln wider, unter welchen Umständen sie konzipiert wurde.
The flawed nature of the current European Security Strategy - drafted in 2003, with a token revision in 2008 - reflects the circumstances surrounding its conception.
Diese fordern, dass die Ukraine ihr Rechtssystem und ihren Gesetzesvollzug überarbeitet und sich stärker zu demokratischen Normen bekennt.
These require Ukraine to overhaul its judiciary and law enforcement, and ensure greater adherence to democratic norms.
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig - und etwas konfus - überarbeitet und neu geschrieben.
And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly - and somewhat confusedly - revised and rewritten.
Und im Vorfeld des G-20-Gipfels in London wurden die Kreditvergabepraktiken gründlich überarbeitet, wobei man von den althergebrachten Konditionalitäten abwich und die Kriterien für Länder zur Kreditaufnahme aufweichte.
And, in the run-up to the G-20 summit in London, it thoroughly overhauled its lending policies, de-emphasizing traditional conditionality and making it easier for countries to qualify for loans.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass in der Sicherheitsplanung die Annahmen für den schlimmsten Fall radikal überarbeitet wurden.
Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.
Sie sind normalerweise überarbeitet, unterernährt und unterbezahlt wenn sie überhaupt bezahlt werden.
They are usually overworked, underfed, and underpaid--if they are paid at all.
Es ist natürlich unwahrscheinlich, dass sich Kinder organisieren oder bei Behörden beschweren, wenn sie überarbeitet oder unterbezahlt sind.
Children, of course, are unlikely to organize or complain to authorities when they are overworked and underpaid.
Für Tausende südamerikanische, karibische und afrikanische Kinder, die als Dienstmädchen und Hausdiener vermietet werden, gibt es keine Zuflucht, wenn sie überarbeitet sind, geschlagen und vergewaltigt werden.
For thousands of South American, Caribbean, and African children rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten, and raped.
In militärischer Hinsicht hat Japan sein Gesetz für die Selbstverteidigungskräfte überarbeitet, um Vorgehensweisen für die Raketenabwehr mit starkem Schwerpunkt auf Nordkorea zu etablieren.
Militarily, Japan revised its law on the Self-Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea.
Cotonou soll im Jahr 2010 überarbeitet werden, deshalb müssen jetzt Mechanismen für seine Durchsetzung entwickelt werden, die deutliche Sanktionen festlegen, wenn die Menschenrechte und die Pressefreiheit nicht aufrechterhalten werden.
Cotonou is due for revision in 2010, so now is the time to develop enforcement mechanisms that establish clear penalties for failing to uphold human rights and freedom of the press.
Michelle Obama sagt: Ich bin wie du - viel beschäftigt, unterliege Sparzwängen, bin überarbeitet, klug, nett, clever und finde immer einen Weg.
I am you - busy, on a budget, overworked, shrewd, cute, clever, finding a way.
Der weltweite Vorgang der Dekarbonisierung wird lang und komplex sein. Er wird eine detaillierte Planung erfordern, die im Zuge der technischen Weiterentwicklung regelmäßig überarbeitet werden muss.
This global process of decarbonization will be long and complex, and it will require detailed roadmaps with periodic redesigns as technologies evolve.
Sie haben nicht nur ihre Ausgabenpläne überarbeitet, sondern in vielen Fällen Käufe verschoben, um abzuwarten, bis die Unsicherheit vorbei ist.
Not only have they revised their spending plans, but, in many cases, they have delayed purchases, waiting for the uncertainty to clear.