reiben Deutsch
Übersetzungen reiben ins Englische
Wie sagt man reiben auf Englisch?
reiben Deutsch » Englisch
Sätze reiben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reiben nach Englisch?
Einfache Sätze
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Children often rub their eyes when they are tired.
Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.
What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.
Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!
Apply sunscreen before you go outdoors.
Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
Filmuntertitel
Ich müsste nicht so reiben, wenn Eure Majestät mehr Bäder nehmen würde.
I beg your pardon, sire. I wouldn't have to rub so hard if Your Majesty would bathe more often.
Reiben Sie doch mal andersrum.
Rub it the other way, will you?
Du brauchst nicht fest zu reiben, das ist ein fabelhaftes Zeug.
Thanks, jordan. May i, sergeant? Oh, sure.
Wir reiben uns die Augen mit Zwiebeln ein, um zu weinen.
We'll rub our eyes with onions to make us cry.
Reiben Sie weiter! Ich bin in eine Pfütze getreten.
Go on rubbing, I've jumped into a puddle.
Nur wenn Sie mir lhre Herkunft unter die Nase reiben.
Only when they start flapping their background in my face.
Reiben Sie mal drüber.
Rub your thumb over that.
Wir reiben dich auf, treiben dich raus; und du wirst draußen bleiben.
Gonna rough you up and ride you out and you're gonna stay out.
Wir warten bis Tagesanbruch, wenn sie sich den Schlaf aus den Augen reiben und aufsatteln.
We'll wait till the crack of dawn. when they're still getting the sleep out of their eyes and saddling up.
Ich erforsche den Grund dafür, warum sich Eskimos die Nase reiben.
I'm trying to find the truth about the Eskimo habit of rubbing noses.
Ich erforsche den Grund für den Brauch der Eskimos, sich die Nase zu reiben.
I'm trying to find out the truth about the Eskimo habit of rubbing noses.
Nun, reiben sie sie oder nicht?
Well, do they rub noses or not?
Wir schickten alles weg, damit in New York die Zeitung fertig wird, reiben uns hier auf und du kiebitzt mit einer Bombe.
We sent the stuff in so they could put the rag to bed in New York. we're here knocking ourselves out, and you're kibitzing with a bomb.
Ich las, sie zirpen, indem sie die Beine aneinander reiben.
I read they make that noise by rubbing their legs together.
Nachrichten und Publizistik
Und die Populisten reiben sich die Hände.
Populists are having a field day.
Andere reiben sich an den US-Militärbasen, insbesondere denen auf der Insel Okinawa.
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.
Aber der Schmerz wird gering sein, denn die Inflation wird nicht ansteigen, die Aktienkurse werden nicht fallen, und die Hersteller würden sich die Hände reiben.
But there is very little pain in that - inflation won't rise, stocks won't fall, manufacturers would cheer.