problematisch Deutsch
Übersetzungen problematisch ins Englische
Wie sagt man problematisch auf Englisch?
Sätze problematisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich problematisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?
Is there any problem with feeding my dog ice cream?
Das wird problematisch.
This is going to be problematic.
Ist das problematisch für Sie?
Is that problematic for you?
Filmuntertitel
Ich bin gar nicht so problematisch, wie Sie vielleicht meinen.
I am not as problematic as you may think.
In der Tat problematisch!
It's rather irritating.
Das kann für Sie problematisch werden.
It's liable to get you in some hot water.
David wird auch problematisch.
David is becoming a problem too.
Die Sicherung mit Holz und das Wegschaffen der Erde - das ist problematisch.
It's the shoring up with wood and getting the dirt out - that's what you've to worry about.
Das ist nicht problematisch.
You don't have to worry about that.
Das ist problematisch.
That poses an interesting problem.
Ich weiß, es ist problematisch.
I know it's touchy.
Die leichten Dinge sind problematisch.
We have trouble with the easy ones.
Das ist problematisch!
Who are all the girls?
Das ist problematisch.
That's problematical.
Das wird problematisch, Colonel.
That's going to be a problem, Colonel.
Ist der Fall wirklich so problematisch?
How urgent is this problem?
Sehr problematisch.
Very urgent.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich haben sich übermäßig einschränkende Ursprungsregeln in manchen früheren Anerkennungsabkommen der EU als problematisch erweisen, wie etwa die Regeln hinsichtlich der Standards für freiberufliche Dienstleistungen.
In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU's previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.
Letztlich problematisch ist nicht die Mission des Programms, zur Lenkung des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Übergangs der Nachbarstaaten beizutragen. Das Problem liegt vielmehr in der Art der Interpretation und Durchführung.
The program's mission - to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states - is not inherently problematic; the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued.
Der Kahlschlag alter Waldbestände in den Bergen an der Grenze zu Pakistan könnte sich als problematisch herausstellen.
Clear-cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
Ebenso problematisch ist, dass den MDGs implizit die Annahme zugrunde liegt, wir wüssten, wie man Entwicklungsziele erreicht, und nur Ressourcen und der politische Wille würden fehlen.
Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.
Die politischen Verhältnisse sind da schon eher problematisch.
Political arrangements are somewhat more problematic.
Paradoxerweise ist dieses neue Umfeld für die USA zwar erschreckend, aber weniger problematisch; tatsächlich bietet es ihnen neue Chancen, aus ihrer einzigartigen Position Kapital zu schlagen.
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.
Nur etwa ein Drittel des gesamten Kreditvolumens ist problematisch, der Rest wird weiter bedient werden.
Perhaps only one-third of the total volume of loans is problematic; the rest may or will continue to perform.
Das Verleasen von Software und Hardware, wie es IBM ursprünglich betrieb, ist problematisch.
Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.
Selbst wenn Ägypten nicht unter die Kontrolle der religiösen Extremisten gelangt, macht die zweiteilige Anatomie der Demokratie einen schnellen und reibungslosen Übergang zu einem demokratischen System problematisch.
Even if Egypt avoids control by religious extremists, democracy's two-part anatomy makes swift and smooth progress to a democratic system problematic.
Trotzdem ist die Auffassung, dass die Verteidigung der freien Meinungsäußerung mit der Pflicht einhergeht, bestimmt Inhalte weiterzuverbreiten zutiefst problematisch.
But the view that defending free speech imposes a duty to disseminate specific content is deeply problematic.
Doch macht das Leid mangelernährter Kinder in den Entwicklungsländern die Fettleibigkeit in den hochentwickelten Ländern nicht weniger problematisch.
Yet, the plight of malnourished children in the developing world does not make obesity in the advanced countries any less of a problem.
Das Zusammenspiel dieser vielen Ziele könnte sich als besonders problematisch erweisen.
The interplay among these multiple objectives may prove especially daunting.
Ein derartiges Glücksspiel ist insbesondere für Japan problematisch.
Such a gamble is especially problematic for Japan.
Im 19. Jahrhundert wurden chronische Krankheiten teilweise als problematisch erachtet, weil die Erkrankten die knapp vorhandenen Betten in den Krankenhäusern belegten, wo man sich zunehmend auf die Behandlung akuter heilbarer Erkrankungen konzentrierte.
In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases.