problematische Deutsch
Übersetzungen problematische ins Englische
Wie sagt man problematische auf Englisch?
problematische Deutsch » Englisch
Sätze problematische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich problematische nach Englisch?
Filmuntertitel
Viele Geldgeber haben nichts für problematische Filme übrig.
Many financers aren't in favour of films that are problematic.
Meine Eltern hatten eine problematische Sexualbeziehung, was zu einem Konflikt führte.
My mother and father had a difficult sexual relationship. which caused conflict in the home.
Ja, problematische Punkte werden am besten im Titel abgehakt.
Always dispose of the difficult bit in the title.
Es geht um problematische Sachen, die manchen Leuten peinlich wären.
This is a sensitive area and certain people would be very embarrassed.
Das ist das Problematische daran, nett sein zu wollen.
This is the problem with your position about being nice, Jones.
Ah ja. Das ist die problematische Frage.
Ah, there's the trouble some question.
Sie wissen ja, dass wir Zensoren ein Skript durchlesen und problematische Passagen mit Rot markieren.
As you know, we censors read the scripts and red-flag problem areas.
Das Problematische daran ist allerdings, wenn man es so lange macht wie ich. dann bleibt einem am Ende nur ein überzogenes Bankkonto und. ein RDS.
The problem is, is that when you've done it for as long as I have, all you got to show for it is an empty bank account and, IBS. - IBS?
Sind Sie hier wegen der Fortsetzung Ihres Artikels über die problematische Eichhörnchenpopulation?
Are you here to pitch the follow-up to your piece about the problematic squirrel population?
Eine problematische Ehe also, nach sechs Monaten gibt er es weg.
Marriage in trouble, then - six months on he's given it away.
Im Senat braut sich eine problematische Situation zusammen.
There is a problematic situation brewing in the Senate.
Eine problematische Ehe also, nach sechs Monaten gibt er es einfach weg?
Six months on, he's just given it away?
Nun, Gerald, ich bin ein Spezialist für problematische Angelegenheiten, und als ich um 19.00 Uhr gegangen bin, war dieser Deal nicht in Gefahr, also versuche ich nur herauszufinden, was in der Zwischenzeit geschah.
Well, Gerald, I specialize in troubled situations, and when I left here at 7:00 p.m. this deal wasn't in jeopardy. So, I'm just trying to figure out what happened in the interim.
Es war eine problematische Beziehung. Voller Sonnenlicht und Schatten.
It was a troubled relationship full of sunlight and shadow.
Nachrichten und Publizistik
Die Steuerpolitik läuft bereits auf Hochtouren und muss nun über mehrere Jahre allmählich härter werden, ansonsten spitzen sich bereits problematische Staatsverschuldungs-Situationen noch weiter zu.
As for fiscal policy, it is already in high gear and needs gradual tightening over several years, lest already troubling government-debt levels deteriorate even faster.
Um dieser Nachfrage nachzukommen, mussten Fleischproduzenten bei der Viehzucht extrem problematische Ansätze verfolgen.
In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
Zudem hat der IWF-Anteil an der Gesamtauslandsschuld von Krisenländern noch nie da gewesene und allgemein problematische Höchststände erreicht.
Moreover, the IMF's share in crisis countries' total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
Wie alle Iraner sind die jüngeren Wähler auf wirtschaftliche Themen fokussiert, insbesondere die problematische Verbindung aus hoher Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.
Like all Iranians, younger voters are focused on economic issues, particularly the difficult combination of high inflation and high unemployment.
Mit Pakistan dagegen verbindet das Königreich keine problematische Geschichte.
By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan.
Andere freilich sind nutzlos und komplizieren eine schon jetzt komplexe und problematische Situation nur weiter.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.
Auch genetisch problematische Paare, die nicht an Unfruchtbarkeit leiden, können Kandidaten für eine IVF mit PGD sein.
But genetically affected couples who do not suffer from infertility may also be candidates for IVF with PGD.
Diese Frage betont die problematische Beziehung der internationalen Menschenrechtgesetzgebung zum Einsatz von Gewalt.
This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
Einige flohen aus Angst vor der einmarschierenden Armee, andere wurden vertrieben - die gewohnt komplexe, moralisch problematische Lage, die in solchen Situationen auftritt.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled - the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
Und mangelnde Ressourcen der Untersuchungsstellen haben dazu geführt, problematische Rechtsvorschriften in den Mittelpunkt zu rücken, anstatt des größeren Problems der unzureichenden Durchsetzung von Gesetzen, die die Grundsätze des CRC fördern.
And a shortage of investigative resources has led to an emphasis on problematic legislation, instead of the larger issue of inadequate enforcement of laws that promote the CRC's principles.