potentiell Deutsch
Übersetzungen potentiell ins Englische
Wie sagt man potentiell auf Englisch?
Sätze potentiell ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich potentiell nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
Maria hält es für potentiell gefährlich, das zu tun.
Mary says she thinks it might be dangerous to do that.
Filmuntertitel
Irgendein Beweis suggeriert, dass potentiell telepathische Intensität indirekt variiert, als Quadrat des Abstands zwischen zwei Telepathen.
There is some evidence to suggest the potential telepathic intensity varies indirectly as the square of the distance between two telepathists.
Die Forschung hat gezeigt, dass Hetero-, wie auch Homosexualität Perversitäten sind die in Beziehung stehen mit dem potentiell sexuellen menschlichen Feld.
Academy research has established that both heterosexuality and homosexuality are equally, what might be termed perversions, relative to the potential human sexual field.
Viele Elemente von Delos sind potentiell gefährlich.
Many elements of the Delos Resort are potentially dangerous.
Oder zumindest potentiell gefährlich.
Dangerous. Or at least potentially dangerous.
Das ist derselbe Mann, der Oswald vor der Kommission beschuldigte, potentiell brutal zu sein, und den Bezug zur Waffe darstellte.
This is the same man that nailed Oswald to the Warren Commission as a potentially violent man and linked him to the rifle.
Hat Mr Barclay irgendetwas potentiell Bedrohliches getan?
Has Mr. Barclay done anything that could be considered threatening?
Wir müssen Mitleid haben mit Toten, Sterbenden. und potentiell Sterbenden.
We gotta have compassion for the dead, the dying the could-be-dying and the about-to-be-dead.
Wir gefährden keine Zivilisten, nicht mal potentiell, um uns selbst zu retten.
It's your own fault. I can't believe you didn't cover me. How was I to know you were going to insult the King of Leinster?
Doch wie Sie alle wissen, zeichnet sich im Südchinesischen Meer ein Konflikt ab, der, falls er nicht gelöst wird, das Leben auf der Erde potentiell auslöschen kann.
But, as you're well aware a terrible conflict looms tonight in the South China Sea which, unchecked has the potential to destroy every human being on Earth.
Das klingt potentiell gefährlich und ausgesprochen köstlich.
It sounds potentially hazardous. and utterly delicious.
Entsprechend dem Plan wurden alle potentiell verdächtigen Journalisten durch die CIA eliminiert.
As per the plan, any potentially suspicious journalists were eliminated by the CIA.
Ja. Aber warum warst gerade du die Nummer 2 auf der Liste potentiell gefährlicher Schüler?
Why did they put you number two on their list, after Columbine, of the students that could be a threat?
Sie hat niemanden vermittelt, der auch nur potentiell in Betracht kam.
She never in good faith linked me to anyone remotely compatible.
Potentiell schon.
Potentially.
Nachrichten und Publizistik
Eine potentiell positive Entwicklung hier rührt aus den politischen Veränderungen her, die wir derzeit in vielen Teilen des Nahen Ostens beobachten können.
One potential positive development here stems from the political changes that we are seeing in many parts of the Middle East.
Wir brauchen Notenbanker, die komplexe Entscheidungen fällen und in der Lage sind, potentiell miteinander kollidierende Ziele auszugleichen.
We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.
Da wenige andere Länder bereit sind, ihre Währungen erstarken zu lassen, wird sich der starke Aufwertungstrend des Dollar auf breiter Basis fortsetzen und potentiell innenpolitischen Widerstand auslösen.
With few other countries willing to allow their currencies to strengthen, the dollar's tendency toward appreciation will remain strong and broad-based, potentially triggering domestic political opposition.
Es ist ebenfalls möglich, Schlüsselfiguren in Firmen potentiell wertvolle Aktienoptionen anzubieten, die nicht aus eigener Kasse gewirtschaftet werden.
It also allows key employees to be hired with potentially valuable stock options that economize on out of pocket expenses.
Dies verhindert eine potentiell positive Abstimmung zwischen von den Arbeitgebern benötigten Fertigkeiten und dem verfügbaren Angebot an diesen Fertigkeiten.
This prevents potentially positive matching of the skills needed by employers and the available supply of them.
Die derzeitige Öffnung in Myanmar (Burma) zeigt, dass potentiell wichtige politische Veränderungen nicht mit regionaler Instabilität einhergehen müssen.
The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability.
Eine solche Vorgehensweise ist nicht ideal, aber potentiell machbar und bei weitem dem vorzuziehen, was derzeit vor sich geht oder sich entwickeln könnte.
Such an approach is not ideal, but it is potentially doable and is far preferable to what is going on or could develop.
Die Krise ist nun in eine möglicherweise weniger volatile, aber potentiell tödlichere Phase eingetreten.
The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase.
Chinas potentiell starke Binnennachfrage und der große Spielraum für politische Manöver können ihm zu einer sanften Landung verhelfen.
China's potentially strong domestic-demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing.
Die Erfindung war eine potentiell große Wohltat für Babies, in deren Familie Fälle von plötzlichem Kindestod aufgetreten sind.
The device was of potentially great benefit to babies born in families with a history of sudden infant death.
Sie könnten eine gute Idee für eine neue Technologie mit potentiell weit verbreiteter Nachfrage haben.
You could have a good idea for a new technology with potentially widespread demand.
In diesem Monat veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Verbrauch aller verbleibenden Kohlenwasserstoffe zur Abschmelze des gesamten antarktischen Eisschildes führen und den Meeresspiegel potentiell um 58 Meter anheben würde.
Penelitian yang diterbitkan bulan ini menyimpulkan bahwa menghabiskan seluruh hidrokarbon yang tersisa akan mengakibatkan mencairnya seluruh lapisan es Antartika, yang berpotensi menaikkan permukaan air laut sebanyak 58 meter.
In dieser neuen Ära wird das Wirtschaftswachstum langsamer, aber potentiell nachhaltiger ablaufen als vor der Krise.
In this new era, economic growth will occur more slowly - but potentially more sustainably - than it did before the crisis.
Geschäftsbanken, deren Bilanzen mit solchen Anleihen vollgesogen waren, wurden potentiell insolvent und in Europa ist parallel zur Staatsverschuldungskrise eine Bankenkrise entstanden.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe's twin sovereign-debt and banking crisis.