physisch Englisch
Übersetzungen physisch Übersetzung
Wie übersetze ich physisch aus Englisch?
physisch Englisch » Deutsch
physisch Deutsch
Übersetzungen physisch ins Englische
Wie sagt man physisch auf Englisch?
physisch Deutsch » Englisch
Sätze physisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich physisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
Ich möchte sowohl physisch als auch psychisch stärker werden.
I want to become both physically and mentally stronger.
Filmuntertitel
Physisch gesehen, ja.
What are his chances?
Es ist alles in Ordnung mit ihr. physisch.
Oh, there's nothing wrong with her physically.
Sie müssen nicht so physisch sein.
You don't have to be so physical.
Vielleicht sind sie geistig überlegen aber für unsere Verhältnisse sind sie physisch sehr primitiv.
They may be mental giants, but by our standards, physically, they must be very primitive.
Physisch?
Physical?
Physisch?
Physically.
Das Problem besteht psychisch, nicht physisch.
The reasons for this are mental. They're not physical.
Wenn ich physisch 6 Jahre älter geworden bin, hat dieser Krieg für mich heute geendet.
Hmm, did he say Waldshut? Yes. It's a little village down the road.
Er ist physisch völlig erschöpft und versteht logische Argumente nicht mehr.
Enough. This man is clearly tired. He's losing the plot.
Er ist vielleicht physisch besser drauf, aber mein Geisteszustand ist besser.
He may be in better physical shape but I bet I'm in better mental shape.
Das Ergebnis ist eindeutig Sie ist psychisch und physisch völlig gesund.
The result is clear. She's perfectly healthy, both mentally and physically.
Eher psychisch als physisch.
More mental than physical.
Ich kann nicht physisch überwältigt werden, und wenn Sie Phaser verwenden, wird das Auslöserrelais aktiviert.
I cannot be overcome by physical means. And if you attempt to use your phasers, the trigger relay will be activated.
Sie sind vollkommen, mental und physisch.
They're perfect. Flawless, mentally and physically.
Nachrichten und Publizistik
Dies erfordert die Schaffung und Aufrechterhaltung fairer und effizienter Beschaffungs- und Absatzmärkte, die ihnen - und auch größeren Bauern - physisch und virtuell Zugriff auf Möglichkeiten zur Einkommenssteigerung bieten.
This requires building and maintaining fair and efficient input and output markets that connect them - as well as larger-scale farmers - physically and virtually to opportunities to increase their incomes.
Doch was heutzutage zählt, ist nicht, wo die Finanzgeschäfte physisch stattfinden, sondern eher die wachsende Bedeutung und Globalisierung des Finanzwesens im Rahmen der Weltwirtschaft.
But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.
Sie werden selten physisch angegriffen.
Physical attacks against them are rare.
Der Holocaust beruhte im Grundsatz auf Leugnen - die physisch umgesetzte Aberkennung jedweden legitimen religiösen, rassischen oder politischen Unterschieds innerhalb von Nazideutschland.
As a policy, the Holocaust was premised on denial - the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.
Bei der Herausforderung, für eine derartige Anzahl Menschen zu sorgen, ihnen Arbeit zu geben und sie zu integrieren, wird Deutschland schon bald an die Grenzen dessen stoßen, was physisch machbar und bezahlbar ist und öffentlich akzeptiert wird.
The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance.
Unser Planet wird dieses exponentielle Wirtschaftswachstum physisch nicht aushalten, wenn wir die Gier die Oberhand gewinnen lassen.
Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand.
Die Franzosen sind weder kulturell noch physisch dazu prädestiniert, sich in Sportarten wie Judo, Kanufahren oder Schwimmen hervorzutun, in denen sie seit über 50 Jahren herausragende Leistungen zeigen.
The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years.
Obwohl die Wikipedianer ihre Texte nicht physisch herumreichen müssen - jeder besitzt ja eine virtuelle Ausgabe - bleiben die inhaltlichen Richtlinien für Wikipedia jedoch im Geiste zutiefst mittelalterlich.
While Wikipedians do not need to pass around copies of their text - everyone owns a virtual copy - Wikipedia 's content policy remains deeply medieval in spirit.
Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.
If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one.
Dank neuer technischer Entwicklungen in der digitalen Wirtschaft können Unternehmen Märkte bedienen, ohne dort physisch präsent sein zu müssen.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Für ein Fünfzigstel dieser Kosten könnten wir essenzielle Mikronährstoffe für 2-3 Milliarden Menschen bereitstellen und somit vielleicht eine Million Todesopfer verhindern und die Hälfte der Weltbevölkerung geistig und physisch wesentlich stärken.
For one-fiftieth of that cost, we could provide essential micronutrients to 2-3 billion people, thereby preventing perhaps a million deaths and making half the world's population mentally and physically much stronger.
Eine halbe Milliarde Jahre später hatte sich unser Planet so weit von den Schmerzen seiner gewaltsamen Geburt erholt, dass er physisch imstande war, Leben zu beherbergen.
A half-billion years later, our planet had recovered sufficiently from the pangs of its violent birth to become physically capable of harboring life.
Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten, die auf unendliche Arten interpretiert werden können, die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.
But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited.