offene Deutsch
Übersetzungen offene ins Englische
Wie sagt man offene auf Englisch?
offene Deutsch » Englisch
Sätze offene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich offene nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
The boat drifted out to sea.
Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.
There are currently more open apprentice positions than applicants.
Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.
Wir haben eine offene Beziehung.
We have an open relationship.
Du rennst offene Türen ein.
You're preaching to the converted.
Tom ist eine sehr offene Person.
Tom is a very frank person.
Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.
Mary wants an open-plan kitchen.
In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
Filmuntertitel
Das offene Gelände ist unser Glück.
We're lucky to have the open country.
Gar keine. Offene Strecke.
The middle of nowhere.
Ich will die offene Rechnung loswerden.
I want this bill off my first report.
Es ist gefährlich, Mrs. Wilkes übers offene Land zu fahren.
It's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over open country.
Aber nicht alle, denn es gab nicht genug offene Stellen für alle, und einigen wurde klar, dass es in ihrem Tal nie wieder Arbeit für sie geben würde.
But not all of them, for there were too many now for the jobs open, and some learned that never again would there be work for them in their own valley.
Offene Wunden, ganz recht.
Flayed, that's right.
Mein ganzes Leben wollte ich das weite, offene Land sehen.
All my life, I've wanted to see the wide open spaces.
Haben Sie je so offene Augen gesehen?
Have you ever seen such candid eyes?
Ich habe noch ein paar offene Fragen.
I'd like to drop around if you don't mind. There's still a lot of questions I want answers for.
Ich mag Feuer, Insekten und offene Fenster.
I like fire, insects and open windows.
Wir bilden eine offene Pyramide, und ich stütze 5 Männer.
What? - We do this open pyramid. where I support five men.
Ich habe die offene Tür bemerkt und bin hineingegangen.
On my rounds, I saw this door open, so I went into his laboratory. This way.
Es gibt da ein paar offene Rechnungen.
You're unfinished business.
Das heißt, auch du hast offene Rechnungen.
That means you're unfinished business, too.
Nachrichten und Publizistik
Durch ihre Inhaftierung hat das Regime deutlich gemacht, dass Gewalt für diejenigen, die eine Veränderung wollen, der einzig offene Ausweg ist.
By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.
Der Fall Assange zeigt, dass es keinen Staatsstreich braucht, um eine offene Gesellschaft stillzulegen.
The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society.
Und wenn ein technologiebedingter Wandel unvermeidlich ist, sollte seine Integration in eine offene Gesellschaft eine der Hauptaufgaben des Journalismus sein.
And when a technology-led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism's chief tasks.
Am Beginn einer neuen arabischen Ära ist es an ihnen neue, offene politische Systeme aufzubauen, die die drohende Gefahr eskalierender Krisen abwenden können.
At the dawn of a new Arab era, it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises.
In den letzten Jahrzehnten wurden psychiatrische und offene Anstalten massenhaft geschlossen, häufig mit der Begründung, die Betreuung zu reformieren.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care.
Die Beziehungen zwischen den USA und China selbst dürften weiter von Unruhe geprägt bleiben, doch käme eine offene Konkurrenz oder Konfrontation keiner der beiden Seiten zupass.
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Denn China ist ein Land mit enormen versteckten Spannungen und Spaltungen, und diese können in wirtschaftlich schwierigen Zeiten als offene Konflikte zum Ausbruch kommen.
For China is a country of enormous hidden tensions and cleavages, and these may erupt into open conflict in difficult economic times.
Streitigkeiten über die kurzfristigen Kosten der Bewältigung des Klimawandels werden es auch nicht gerade erleichtern, offene Märkte beizubehalten.
Rows about the short-term costs of dealing with climate change won't make it any easier to keep markets open.
Sollte der Prozess der EU-Aufnahme erneut ins Rollen kommen, würde er die Bemühungen der Türkei, eine offene Gesellschaft zu werden, stark unterstützen.
If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.
Eine offene Gesellschaft wird nie von gerechten Unternehmern geschaffen oder ein bloßes Nebenprodukt des Political Engineering sein.
An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.
Erbliche Macht sorgte allerdings nicht unbedingt für herzliche und offene Familienbeziehungen.
Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations.
In den USA sollte es, wie andernorts auch, eine offene Debatte über die Fiskalpolitik geben, in der klare Aussagen über alternative Zielsetzungen getroffen werden und ausgewogen beurteilt wird, wie die Tätigkeit der Regierung am besten zu bezahlen wäre.
In the US, as elsewhere, debates about fiscal policy should be open, with clear statements of alternative goals and balanced assessments of how best to pay for what government does.
Die Populisten haben diese Erinnerung in eine wirksame politische Kraft umgemünzt, welche Bemühungen in Richtung Globalisierung und eine offene Gesellschaft zurückweist.
Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen sind.
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
Suchen Sie vielleicht...?
offend the eye |
offen |
offends |
offend |
offence |
Offenau |
offendant |
offen sagen |
offene See |
offene Fuge |
offendress |
offendotron