Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

homeless Englisch

Bedeutung homeless Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch homeless?
In einfachem Englisch erklärt

homeless

A homeless person does not have a place to live. The earthquake left 1.5 million people homeless. On the coldest nights, they would turn the church into a homeless shelter. They volunteer to help the homeless at Christmas.

homeless

heimatlos, staatenlos (= stateless) without nationality or citizenship stateless persons someone unfortunate without housing a homeless was found murdered in Central Park poor people who unfortunately do not have a home to live in the homeless became a problem in the large cities obdachlos physically or spiritually homeless or deprived of security made a living out of shepherding dispossed people from one country to another — James Stern

Übersetzungen homeless Übersetzung

Wie übersetze ich homeless aus Englisch?

Synonyme homeless Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu homeless?

Sätze homeless Beispielsätze

Wie benutze ich homeless in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Those homeless people are living hand-to-mouth.
Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.
She spoke for the homeless.
Sie sprach für die Obdachlosen.
He is homeless.
Er ist obdachlos.
Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.
He spent the night in a homeless hostel.
Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
He spent the night in a homeless hostel.
Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
Tom's homeless.
Tom ist obdachlos.
I'm homeless.
Ich bin obdachlos.
I may be homeless, but I'm not stupid.
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
Tom arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich in einer Obdachlosenunterkunft.
Tom was homeless.
Tom war obdachlos.

Filmuntertitel

We, the undersigned. are men without a country. outlaws in our own land, and homeless outcasts in any other.
Wir, die Unterzeichnenden, sind heimatlose Männer, Gesetzlose in unserem Land und Ausgestoßene in jedem anderen.
And let no boys be homeless. I'm sorry God, I'm very sleepy.
Entschuldige, lieber Gott, der Weg war furchtbar weit, und ich bin müde vom vielen Laufen.
I'm wondering if you want to do that to a homeless boy.
Das wollen Sie ihnen wirklich antun?
What do you want of me? I want your help for homeless boys. I want you to let the world know what I'm trying to do.
Werben Sie für meine Pläne in der Öffentlichkeit.
It seemed there was no city in the world. that was colder to the homeless. or that could be warmer to the ones who had a home.
Es war, als gäbe es keine Stadt auf der Welt, die kälter zu den Obdachlosen ist oder wärmer zu jenen, die ein Dach über dem Kopf haben.
Well, we've become homeless at last.
Nun sind wir wirklich obdachlos.
Many are dead. Many are homeless and starving.
Menschen verbrannten, wurden vertrieben, hungern.
Homeless ghosts.
Seht, dies ist der Ort, wo einst eine gewaltige Burg stand.
Homeless ghosts.
Das Schloss im Spinnwebwald.
My wife and children are in Tashkent, so I'm kind of homeless.
Und meine Familie ist in Taschkent. Niemand sorgt für mich.
If anyone follows you, that'll be a gang of frenzied, homeless Cossacks.
Und wenn, dann nur ein Haufen zügelloser, entlaufener Kosaken.
You homeless one!
Du Hauslose!
Between now and then we have to show the world. thousands of homeless European Jews. are not going to accept any solution that bars them from Palestine.
Wir müssen klar machen, dass sich Tausende heimatloser Juden in Europa den Weg nach Palästina nicht versperren lassen.
Will there still be homeless bums like these guys?
Wird es immer noch obdachlose Penner wie diese Typen geben?

Nachrichten und Publizistik

But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Doch wurden diese Einrichtungen durch nichts ersetzt, wodurch viele Patienten obdachlos wurden und ihre schweren psychotischen Symptome unbehandelt blieben.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives; more than 1.5 million have been made homeless.
Mehr als 50.000 Männer, Frauen und Kinder sind ums Leben gekommen. Mehr als 1,5 Millionen Menschen wurden obdachlos.
The housing market is another US anomaly: there are hundreds of thousands of homeless people (more than 1.5 million Americans spent at least one night in a shelter in 2009), while hundreds of thousands of houses sit vacant.
Der US-Immobilienmarkt weist eine weitere Anomalie auf: Es gibt Hunderttausende Obdachlose (über 1,5 Millionen Amerikaner haben im Jahr 2009 mindestens eine Nacht in einer Obdachlosenunterkunft verbracht), während Hunderttausende Häuser leer stehen.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
Räumungen führen lediglich zu mehr Obdachlosen und mehr leerstehenden Wohnungen.
Retaliation against Muslims came swift - the next day - and has smouldered since, leaving hundreds dead, orphaned, and homeless.
Prompt kam es am nächsten Tag zu Vergeltungsmaßnahmen gegen Moslems. Seitdem schwelt die Rache weiter und läßt Hunderte von Toten, Waisen und Obdachlosen auf der Strecke zurück.
They are at home in a homeless world.
Sie sind Zuhause in einer heimatlosen Welt.
Schools that remain intact are now housing the homeless, and school buses have been requisitioned to help victims travel out of Kathmandu.
Schulen, die noch intakt geblieben sind, werden als Unterkünfte für obdachlos gewordene Menschen genutzt und Schulbusse werden umfunktioniert, um die Erdbebenopfer aus Kathmandu herauszubringen.
The army action in Wana, aimed against Al Qaeda and Taliban operatives who are believed to be hiding there, has led to several civilian casualties, including women and children, and rendered over 30,000 people homeless.
Diese r Vorstoß der Armee auf Anhänger der Al Qaida und Taliban, die sich dort mutmaßlich versteckt halten, hat zu vielen Opfern unter Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, geführt und machte über 30.000 Menschen obdachlos.
People are, in a sense, socially homeless.
Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.
For Russia, the issue is simple because the crisis - which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II - is so stark.
Für Russland ist die Angelegenheit einfach, da die Krise - die schon mehr obdachlose Kinder hervorgebracht hat als der Bürgerkrieg oder der Zweite Weltkrieg - so allumfassend ist.
Millions may have been made homeless.
Vielleicht sind Millionen obdachlos geworden.
In America, after more than seven million home foreclosures in recent years, we have empty homes and homeless people.
In Amerika haben wir nach mehr als sieben Millionen Eigenheim-Zwangsvollstreckungen in den letzten Jahren leer stehende Häuser und obdachlose Menschen.
The old jibe about American prosperity was that it was composed of jobs flipping hamburgers and armies of homeless people; the new joke seems to be one of Silicon Valley billionaires and displaced workers from the Atlantic to the Pacific.
Der alte Spott über den amerikanischen Wohlstand war der, dass er aus Hamburger-Jobs und Armeen von Obdachlosen bestand; der neue Witz scheint einer über Silicon-Valley-Milliardäre und vom Atlantik zum Pazifik vertriebene Arbeiter zu sein.
Soon afterwards, its most famous Chinese clone, Fanfou.com, also was closed down, leaving one million registered users homeless.
Kurz darauf wurde sein berühmtester chinesischer Nachahmer, Fanfou.com, ebenfalls geschlossen, wodurch eine Million registrierte Nutzer heimatlos wurden.

Suchen Sie vielleicht...?