lamentieren Deutsch

Übersetzungen lamentieren ins Englische

Wie sagt man lamentieren auf Englisch?

lamentieren Deutsch » Englisch

lament mourn moan grieve deplore cry complain beweep

Sätze lamentieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lamentieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Aber es bringt nichts, jetzt darüber zu lamentieren.

But it does no good to lament that now.

Hör auf zu lamentieren.

Stop moaning.

Ich will Sturm erregen. ich will einigermaßen lamentieren.

I will move storms. I will condole in some measure.

Kein weinen, kein lamentieren.

Excuse me.

Hör auf zu lamentieren.

Will you stop worrying?

Erstens hasse ich es, wenn Leute über Schlagzeilen lamentieren. - Oh, Gott.

Two reasons, one, I hate it when the people can't shut up about the stupid tabloid headlines.

Ich hätte sie ohne dein Lamentieren längst aus ihrem Stahlgrab befreit.

I'd have liberated her from this steel tomb by now if you'd stop yapping.

Kein Lamentieren!

Don't argue. Just go!

Du kannst ja keine Milchtüte aufmachen, ohne eine halbe Stunde über die Verpackungsindustrie zu lamentieren.

You can't even open milk without bitching about prices orthe packaging.

Immer am lamentieren. Damit all Ihre Aufgaben unlösbar erscheinen.

You whine and you complain and you see to it that your every task is viewed as some impossible achievement.

Willst du helfen oder weiter lamentieren?

Okay, do you want to help or keep on the riff?

Jetzt ist nicht die Zeit zu lamentieren, dass Sam sich auf die dunkle Seite schlägt.

Now's not the time to bellyache about Sam going dark-side.

Lamentieren wir nicht darüber, wer schuld ist.

Let's not quibble over who started what.

Sie erzählt, ohne zu lamentieren.

She testifies without complaining too much.

Nachrichten und Publizistik

Wenn wir diese Probleme nicht frühestmöglich lösen, wird es in dieser Hinsicht viel zu lamentieren geben.

There will be plenty to moan about if we don't solve these problems sooner rather than later.

Erstens soll man aufhören, darüber zu lamentieren, dass die Menschen aus der Diaspora nicht zurückkehren.

First, stop crying over the fact that the diaspora is not returning home.

Sie würde die Rolle Londons als Finanzzentrum bedrohen, lamentieren andere, als wäre der Vorschlag allein für London gemacht worden und nicht für die ganze Welt.

It would threaten the role of London as a financial center, some complained, as if the proposal was meant to apply just in London and not globally.

Suchen Sie vielleicht...?