lüften Deutsch
Übersetzungen lüften ins Englische
Wie sagt man lüften auf Englisch?
lüften Deutsch » Englisch
Sätze lüften ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lüften nach Englisch?
Einfache Sätze
Bitte lüften Sie das Zimmer.
Please air the room.
Bitte lüften Sie den Raum.
Please air the room.
Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
They were admirable things for the observer - excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Filmuntertitel
In den lüften Singen und Raunen im Busch.
Singing in the air and murmuring in the bushes.
Gesang aus den lüften, ein Spottlied aus Tiefen der Hölle!
Singing from the air, a mocking song from the depths of hell!
Und jetzt sind Sie hier, um ein Staatsgeheimnis zu lüften.
We'll let that go. I suppose you've come here. to dig up some great big state secret.
Ich dachte daran, das beste Zimmer im Westflügel zu lüften.
I was thinking of airing out the best room in the west wing, sir.
Wir dachten, wenn wir das Geheimnis. dieser Millionen von kleinen Motoren lüften, die im Grün verborgen sind, dann könnten wir große bauen und all die Energie, die wir jemals brauchen, direkt von den Strahlen der Sonne holen.
We thought if we could find the secret of all those millions of little engines in this green stuff, we can make big ones and then we could take all the power we could ever need right from the sun's rays.
Die Wolken lüften sich. Die Sonne bricht durch.
The clouds are lifting, the sun is breaking through.
Und der Fluch der Götter liegt auf jedem der sich anmaßt, das Geheimnis dieses seltsamen Wesens zu lüften.
And the Gods will curse anyone who tries to discover the secret of this mysterious being.
Darin liegt unsere einzige Aussicht, das Geheimnis lüften zu können.
The answer to that question, my dear fellow, is our only hope of solving these mysteries.
Einst, in der Spinnen-Wüste, hat mir ein Alter berichtet, dass das Glück als Vöglein in den Lüften schwebt.
In a faraway desert, I heard an old man say that happiness is a bird that skims the skies.
Kennst du sie? Sie trug einen Schleier, aber lüften Sie ihren Rock, dann erkennen Sie sie.
Not, but you will recognize her by taking off her skirts.
Die Leute werden dir Respekt erweisen und die Hüte lüften, wenn du vorbeigehst.
You're going to have respect. - They will tip their hats when you go by.
Trage immer dein wollenes Unterhemd, lass die Betten gut lüften und trinke das Wasser nicht. Ja, ja.
Always wear your wool vest, see the beds are aired, and don't drink the water.
Doktor, ich glaube, Sie wollen dieses Geheimnis genauso lüften wie ich.
Doctor, I think you would like to unravel this mystery as much as I.
Denn Tim und meine Wenigkeit werden das Geheimnis der blauen Orange bald lüften.
The mystery of the blue oranges will soon be cleared up. Ooooh!
Nachrichten und Publizistik
Nicht zu vergessen, könnten die Europäer die romantischen Filmaufnahmen von Istanbul dazu nutzen, das Geheimnis zu lüften, ob die Türkei jemals ihrem Club beitreten wird.
Not to be left out, Europeans could use the film's romantic shots of Istanbul to open up about whether Turkey will ever join their club.
Aber niemand hat sich dazu durchgerungen, das schmutzige kleine Geheimnis dieses Abkommens zu lüften - dass es nämlich so gut wie nichts bringen, dafür aber wieder sehr viel kosten wird.
But nobody sees fit to reveal the agreement's dirty little secret: it will do next to no good, and again at very high cost.
Demzufolge stehen die Führungskräfte nicht unter Druck, die undursichtigen Schleier zu lüften, die ihre Risikobereitschaft vor wirksamen Kontrollen schützen.
As a result, megabanks' senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk-taking from effective scrutiny.
Daher findet jeder Kritiker, der intellektuell in der Lage ist, den Schleier der Bankgeschäfte zu lüften und Banker als unfähig und bösartig darzustellen, ein dementsprechend geneigtes Publikum.
So any critic who has the intellectual heft to clear away the smokescreen that bankers have laid around their business, and can portray bankers as both incompetent and malevolent, finds a ready audience.
Die Welt jedoch wollte unbedingt Koroljows Identität lüften.
But the world was desperate to learn his identity.
Im Verlauf des vergangenen Jahres begann sich der geheimnisvolle Schleier jedoch zu lüften.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
Suchen Sie vielleicht...?
Lüfter |
lüftet |
lüftete |
Lüfterhaube |
lüftergekühlt |
Lüftungslamellen |
Lüftchen |
Lüftung |
Lüftungsloch |
Lüftungsanlage |
Lüftungsbedarf |
Lüftungsblende