komplizieren Deutsch
Übersetzungen komplizieren ins Englische
Wie sagt man komplizieren auf Englisch?
Sätze komplizieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich komplizieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Billie, es ist schon kompliziert genug mit uns. Wir wollen es nicht noch mehr komplizieren.
Billie, things are complicated enough without complicating them further.
Ich habe einen Job zu erledigen, alles steckt voller Geheimnisse, und auch ohne den Alten. lch meine, Ihr Vater sollte das nicht noch komplizieren.
I've got a job to do, and enough mystery on my hands without that old. I mean, your father complicating things.
Nein, das würde alles komplizieren.
No, it wouldn't accomplish anything.
Nein. Das würde alles nur komplizieren.
I'd like to, but it might snarl things up.
Einfache Dinge müsst ihr immer komplizieren.
If things aren't complicated for you, you become suspicious.
Wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren.
I'll simplify your life and tell you all I know.
Ich habe ihn nicht erwähnt, weil ich dachte, dass würde alles komplizieren.
I didn't bring it up because I thought it would complicate.
Es war immer eine Schwäche von mir, die Dinge zu komplizieren.
Well, I always have a tendency to make things more complicated.
Ich entschied, dieses grobe Vergleichssystem zu komplizieren.
I decided to complicate this gross system of comparison by another more difficult.
Ich weiss nicht, warum sie alles komplizieren muss.
I don't know why she's got to complicate everything.
Sie komplizieren! Sie teilen alles in zwei Teile.
You complicate things, dividing them in two.
Warum tue ich immer alles, um die Dinge zu komplizieren? Um sich selber zu bestrafen?
Why do I always things so difficult?
Ich möcht die Lage nicht weiter komplizieren.
Don't make it any harder.
Bitte komplizieren Sie die Sache nicht durch einen Meineid.
Please do not complicate matters by perjuring yourself.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem bestehen keinerlei verwobenen Bündnisse, die die Situation komplizieren.
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
Kim wirft Japan vor, durch Aufwerfen des heiklen Themas der Verschleppung japanischer Staatsbürger durch Nordkorea eine Lösung der Nuklearfrage unnötig zu behindern und zu komplizieren.
Kim accuses Japan of introducing unnecessary obstacles and complications into resolution of the nuclear question by raising the sensitive issue of North Korea's abduction of Japanese citizens.
Solange Chinas Wirtschaft wächst, wird sich auch seine militärische Macht vergrößern. Dadurch wird China seinen Nachbarn noch gefährlicher erscheinen und die amerikanischen Engagements in Asien komplizieren.
As long as China's economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America's commitments in Asia.
Um Freiheit zu erzeugen, sorgen Regeln für Hindernisse auf dem Weg des Balls und komplizieren seine Bewegung.
To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement.
Die beste Richtschnur ist hier, es nicht zu gestatten, dass Meinungsverschiedenheiten überquellen und so die Beziehung komplizieren oder vergiften.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Andere freilich sind nutzlos und komplizieren eine schon jetzt komplexe und problematische Situation nur weiter.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.
Die Terroranschläge von Ende November komplizieren die Geschichte offenkundig.
Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story.
Dies sind nur einige der Probleme, die die Beziehungen der USA zu Nordkorea und die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel komplizieren werden.
These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula.
Eine militärische Intervention würde die Angelegenheit nur noch weiter komplizieren und zugleich neue Konflikte in unserer Region und darüber hinaus schaffen.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.
Veränderungen bei der Zusammensetzung der Koalitionen nach der Wahl könnten die Situation komplizieren und das Regieren noch weiter erschweren.
Post-election shifts in the composition of coalitions could complicate the situation, making governance even more difficult.