kleinlaut Deutsch
Übersetzungen kleinlaut ins Englische
Wie sagt man kleinlaut auf Englisch?
kleinlaut Deutsch » Englisch
Sätze kleinlaut ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kleinlaut nach Englisch?
Filmuntertitel
Damen gegenüber sind sie kühn, doch Löwenpranken machen sie kleinlaut.
They're brave and ardent with ladies, yet the lion's claws sober them up.
Man wird ziemlich kleinlaut nach ein paar Schlucken davon.
A few mouthfuls makes you docile.
Mit dem heute üblichen Bremsbelag versehen, ist der Penis Ihres Sohnes, ziemlich kleinlaut.
Think you're slick? Watch your son's dick.
Wenn man sich ihnen widersetzt, werden sie kleinlaut.
Stand up to them, they become cowards.
Wenn ich du wäre, wäre ich ganz kleinlaut. Hier kommst du nicht raus.
If you can move out from this hospital, I won't be Advisor Tso.
Oh, Russell. - (kleinlaut:) Russell.
Oh, Russell.
Du bist ja regelrecht kleinlaut.
You turning all meek and modest on me?
Kein Wunder, dass sie so kleinlaut sind.
No wonder they're subdued.
Er ist kleinlaut. Er ist ein Hochstapler.
He's meek.
Und werden kleinlaut, wenn nur jemand spricht. Der mit uns focht am Sankt Crispinustag.
And hold their manhoods cheap whiles any speaks that fought with us upon Saint Crispin's Day!
Oder meinst du, schön, dass du kleinlaut geworden bist und den Schwanz eingekniffen hast.
I'm glad you're back and not such a big shot any more with your tail between your legs.
Was ich meine ist, er wuerde sich nicht kleinlaut den Regeln ergeben, und Du solltest das auch nicht.
My point is, he would not meekly surrender to the rules, and neither should you.
Also, kleinlaut, ja.
So, guardedly, yes.
Etwas kleinlaut geworden, was?
Not so tough now?
Nachrichten und Publizistik
Als China den indischen Botschafter in Peking um 2 Uhr früh ins Außenministerium bestellte, um ihm eine Standpauke zu den tibetischen Protesten in Neu Delhi zu halten, nahm Indien die Beleidigung kleinlaut hin.
When China summoned India's ambassador in Beijing to the foreign ministry at 2 a.m. for a dressing-down over the Tibetan protests in New Delhi, India meekly acquiesced in the insult.
In jedem dieser Fälle räumen die Versuchspersonen kleinlaut ein, dass ihr Verständnis einer Fragestellung doch um sehr viel schlechter war als sie ursprünglich angenommen hatten.
In all of these cases, people somewhat sheepishly confess that their level of understanding was far worse than they originally thought.
Ohne ihn mit einem Rezept zu belasten, erzählte ich ihm etwas kleinlaut, dass ich auf eine längere Auslandsreise ginge und zur Vorsicht einen Streifen antibiotische Tabletten mitnehmen wolle.
Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me.
Doch dann fügt er kleinlaut hinzu, dass er nicht glücklich sein kann, wenn seine Frau nicht glücklich ist.
But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.