kein Deutsch
Übersetzungen kein ins Englische
Wie sagt man kein auf Englisch?
Sätze kein ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kein nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
I do not have an account in these forums.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
It only shows you're not a robot.
Ich spreche kein Japanisch.
I don't speak Japanese.
Ich spreche kein Japanisch.
I couldn't speak Japanese.
Ich spreche kein Japanisch.
I can't speak Japanese.
He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Warum isst du kein Gemüse?
Why don't you eat vegetables?
Warum isst du kein Gemüse?
Why don't you eat some vegetables?
Warum isst du kein Gemüse?
Why aren't you eating vegetables?
Ich verstehe kein Deutsch.
I don't understand German.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
If there's no solution, then there's no problem.
Filmuntertitel
Die Elevens haben also kein RG benutzt, nicht wahr?
Aw. As I thought, they won't use the RG's against Elevens.
Brillen stellen kein Hindernis dar.
There is no problem penetrating through glasses.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.
There will be no shame to your family name!
Aber ich kann nicht mehr umkehren, es gibt kein Zuriick.
But. I can't go back. I can't return.
Kein Grund, misstrauisch zu sein.
Nothing to be suspicious of.
Ich bin kein Retter!
I'm not your savior.
Und auch kein Messias!
I'm not your messiah!
Kein Student wollte das, und sie mussten sich verstecken.
Most students did not want that either and they had to hide.
Kein Wunder weil die Amerikaner hatten viele Erfahrung mit Mikrowellentechnik, da sie das im Krieg entwickelt hatten.
No surprise, because the Americans had a huge advance because they had a lot of experience with microwave techniques, which they had developed during the war.
Aber kein Mensch wie ich.
Maybe like you, not me.
Kein Pfarrer, kein Bischof, kein Papst.
No priests, no bishops, no pope.
Kein Pfarrer, kein Bischof, kein Papst.
No priests, no bishops, no pope.
Kein Pfarrer, kein Bischof, kein Papst.
No priests, no bishops, no pope.
Kein Schlachter, Friseur!
He's not a butcher, he's a barber.
Nachrichten und Publizistik
Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.
They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.
Wenn Sarkozy mit seiner ansonsten so feinen Antenne für die Medien sich beschwert, er sei kein Bisschen anders als andere Männer, so ist er gefährlich nahe daran, Amt und Person des Präsidenten miteinander zu verwechseln.
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he's no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
Diese Zentren sind der Allgemeinheit noch kein Begriff, sollten es aber sein.
These centers are not household names, but they deserve to be.
Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.
Tatsächlich sieht man in Westdeutschland auch nach über 20 Jahren noch immer kein Ende der Zahlungen für die deutsche Wiedervereinigung.
Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.
Soweit es die Europäische Volkspartei betrifft, ist die Wirtschaft für uns kein Selbstzweck, sondern sollte den Menschen dienen.
As for the European People's Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.
PRINCETON - Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.
PRINCETON - Russian President Vladimir Putin's anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia's leaders have not changed a whit.
Einfluss an sich ist jedoch kein Zweck - es ist ein Mittel zum Zweck.
But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
Ein imperialistisches Russland kann allerdings kein demokratisches Russland sein.
But an imperial Russia cannot be a democratic Russia.
Die Industrieländer wollen Bangladesch und den verschwindenden Inselstaaten gewiss keinen Schaden zufügen, doch könnte kein Krieg verheerender sein.
The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.
Natürlich kennen wir alle die unmittelbaren Ursachen einer Wirtschaftskrise: Die Leute geben kein Geld aus, weil ihre Einkommen gesunken oder ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind oder beides.
Of course, we all know the proximate causes of an economic crisis: people are not spending, because their incomes have fallen, their jobs are insecure, or both.
Wir nähern uns dem Punkt, von dem aus es kein Zurück mehr gibt und an dem Rückkopplungseffekte eintreten, die, ungeachtet unserer Maßnahmen, eine weitere Erwärmung des Planeten bewirken.
We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.
Auch dürfte von der Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb kein so großer Schub für die Internationalisierung der Währung ausgehen, wie viele das erwarten.
Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency's internationalization as many believe.