juristisch Deutsch
Übersetzungen juristisch ins Englische
Wie sagt man juristisch auf Englisch?
Sätze juristisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich juristisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn Sie ein juristisch geklärtes Eigentumsrecht geltend machen, sind wir im Geschäft.
When you can produce a clear title approved by the French courts. we can close the deal.
Du kannst mich juristisch beraten.
No, I want your legal opinion. -Darling.
Das ist juristisch nicht zulässig.
That's legally not permissible.
Es ist juristisch korrekt.
It'll hold up in any court.
Das ist juristisch nicht von Belang.
There has no legal relationship with his case.
Wenn wir nämlich anhalten, um einen Schwerverletzten zu behandeln, sind wir juristisch verantwortlich.
If we stop to treat a seriously injured man, we're legally responsible.
Niemand weiß, wer juristisch für die Insel zuständig ist.
As a result, nobody's ever been able to clarify legal jurisdiction.
Es ist juristisch und fachlich und methodisch und distanziert.
It's legal and technical and orderly and remote.
Dann hat er juristisch gesehen Anrecht. auf sein gesamtes Vermögen.
Paul Fournier, the hibernator, is alive, isn't he? Therefore, he must regain possession of all his goods.
Was juristisch aber auf dasselbe rauskommt.
Legally it's the same.
Juristisch gesehen könntest du das selbst entscheiden.
My birthday was the first of last month. Then legally, you can dispose of the Land as you see fit.
Jetzt verzieht euch an einen ruhigen Ort, strengt eure Gehirne an, überlegt euch eine Menge origineller Sachen und bringt mir das Richtige. David, ist es persönlich oder juristisch?
I want you both to go away to a very quiet place. let your brains and creative minds blossom with original ideas. and bring back what I'm talking about.
Juristisch gesehen weiß ich nicht.
Legally speaking, I don't know if I can.
Juristisch gesehen, hat man uns versichert, ist sie im Gefängnis.
We can rest assured because legally, she's still in prison.
Nachrichten und Publizistik
So auch die Tatsache, dass Regierungsbeamte dem Chefredakteur des Guardian, Alan Rusbridger, gedroht haben, juristisch gegen ihn vorzugehen und Mitarbeiter des Guardian gezwungen wurden, in den Büros der Redaktion Festplatten zu zerstören.
So is the fact that state officials threatened Guardian editor Alan Rusbridger with criminal charges and forced Guardian employees to destroy computer equipment at the newspaper's offices.