inspiriert Deutsch
Übersetzungen inspiriert ins Englische
Wie sagt man inspiriert auf Englisch?
Sätze inspiriert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich inspiriert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin nicht mehr inspiriert.
I'm not inspired anymore.
Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
The film was inspired by the novel of the same title.
Sein Buch hat mich inspiriert.
His book inspired me.
Tom ist inspiriert.
Tom is inspired.
Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
Tom hat mich inspiriert.
Tom inspired me.
Was hat Sie zu Ihrer Weltreise inspiriert?
What inspired you to travel around the world?
Filmuntertitel
Meine lieben Freunde, das ist der Mann, dessen Werke den Kaiser inspiriert haben.
Dear friends, here's the man whose works have inspired the Emperor's policy.
Ich bin nicht mehr inspiriert.
I've lost all inspiration.
Das ist schön inspiriert, mein lieber Junge.
This is beautifully inspired, my dear boy.
Cathys Gesicht hat ihn inspiriert.
Cathy's face was inspiration.
Die Krone meiner Werke. Und Sie haben mich inspiriert.
And you, my King, were my inspiration.
Wir freuen uns, Ihnen paul DuvaIs Kollektion zu zeigen, inspiriert von der Quality-Frau, die gewählt wurde, das große Modemagazin Quality zu vertreten.
We are proud to bring you a new collection by Paul Duval, inspired by the Quality Woman, chosen to represent a great American fashion magazine, Quality.
Ich bin so inspiriert, ich kann kaum stehen.
I am inspired, I will not keep it up.
Sie waren sehr inspiriert.
I know how inspired you must've been.
Das war inspiriert.
That was inspired.
Fanden Sie es inspiriert, Jim?
Think that was inspired, Jim boy?
Alles von mir inspiriert.
All my inspirations.
Das inspiriert mich.
This inspires me.
Sie haben mich inspiriert wie nie.
You gave me the inspiration of my life.
Professor, IhrAppell inspiriert alle Idioten derWelt.
Professor, your appeal has roused all of the world's madmen - look!
Nachrichten und Publizistik
Die dramatischen Ereignisse dieses Jahres in Nordafrika und im Nahen Osten haben viele Menschen rund um den Globus inspiriert.
This year's dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.
Ich war so inspiriert von Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, dass ich vor einigen Jahren mein eigenes Buch schrieb, in dem ich ausführlich schilderte, was die Frauen in meiner Familie in der vom Krieg gezeichneten Sowjetunion erduldet hatten.
I was so inspired by War's Unwomanly Face that a few years ago I wrote my own book detailing the endurance of women in my family in the war-ravaged Soviet Union.
Amerikas Entwurf für den asiatischen Handel ist von dem Ziel inspiriert, China in die Schranken zu weisen, und die TPP-Vorlage schließt das Land aufgrund der handelsfernen, von US-Lobbys durchgesetzten Bedingungen effektiv von der Mitgliedschaft aus.
America's design for Asian trade is inspired by the goal of containing China, and the TPP template effectively excludes it, owing to the non-trade-related conditions imposed by US lobbies.
Das libysche Volk hat sich - inspiriert von den Ereignissen in Tunesien und Ägypten - spontan gegen vier Jahrzehnte Unterdrückung durch Oberst Muammar al-Gaddafi erhoben.
Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el-Qaddafi.
Die Protestierenden von Madrid wurden durch jene in Kairo inspiriert und waren selbst eine Quelle der Inspiration für Proteste von New York bis Tel Aviv und anschließend Moskau.
The protesters of Madrid were inspired by those of Cairo, and were themselves a source of inspiration from New York to Tel Aviv - and, subsequently, to Moscow.
Wanderarbeiter aus Bangladesh, die - inspiriert von radikalen Wahhabi- und Salafi-Lehren - aus den Golfstaaten nach Hause zurückkehren, heizen das Feuer weiter an.
Bangladeshi migrant workers in the Gulf States who return home imbued with radical Wahhabi and Salafi teachings fan the fires even more.
Die Verwirrung über Krebs erregende Umweltfaktoren rührt auch von langjährigen, sorgfältig geplanten und gut dotierten Kampagnen her, die von den Machenschaften der Tabakindustrie inspiriert waren.
Moreover, confusion about environmental cancer risks also results from longstanding, carefully cultivated, and well-financed disinformation campaigns inspired by the machinations of the tobacco industry.
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
Inspiriert durch Yousafzai, waren sie keineswegs still, sondern drückten vielmehr deutlich ihre Forderung nach den gleichen Rechten wie Jungen aus.
Inspired by Yousafzai, they were far from quiescent; on the contrary, they were vocal in their demands for the same rights that boys enjoy.
Die Bewegungen der Männer waren eindeutig sexuell inspiriert und manchmal berührten sie sich und hielten sich sogar an den Händen.
The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands.
Durch Literatur, Philosophie und Geschichte werden junge Menschen inspiriert, ein reichhaltiges Leben anzustreben - ein Leben, das auch einen kreativen und innovativen Beitrag zur Gesellschaft beinhaltet.
Exposure to literature, philosophy, and history will inspire young people to seek a life of richness - one that includes making creative, innovative contributions to society.
Aber Kouchner selbst hat häufig gesagt, dass die Ermordung seiner russisch-jüdischen Großeltern in Auschwitz seinen humanitären Interventionismus inspiriert hat.
But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian-Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.
Es ist zudem, was die Europäische Zentralbank dazu inspiriert hat, ein Programm zum Ankauf von Anleihen aufzulegen, das genutzt wird, um griechische und portugiesische Staatsanleihen aufzukaufen.
It is also what inspired the European Central Bank to launch an asset-purchase program, which has been used to buy Greek and Portuguese government bonds.
Das chinesische Modell - heutzutage nicht von Lenin, sondern von Singapurs jahrzehntelangem wirtschaftlichen Erfolg inspiriert - hat die traditionelle, seit Adam Smith bestehende Verbindung zwischen Kapitalismus und Demokratie in Frage gestellt.
The Chinese model - inspired nowadays not by Lenin but by Singapore's decades of disciplined economic success - has called into question the traditional linkage (made since Adam Smith) between capitalism and democracy.