inspirierende Deutsch
Sätze inspirierende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich inspirierende nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir haben so wunderschöne, inspirierende Momente erlebt. So kann es auch weiterhin sein.
We've had such beautiful, inspiring moments together. and we can have many more.
Wir brauchen lhre inspirierende Führung.
We need your inspirational leadership.
Inspirierende Worte von einem, der wirklich Ski fahren kann.
Inspired words from a man who knows how to ski.
Captain, ersparen Sie mir die inspirierende Anekdote.
Captain, spare me the inspirational anecdote.
Ich möchte euch an ein paar inspirierende Dinge erinnern. die euch vielleicht jemand anders schon gesagt hat. und jetzt geht raus und gewinnt!
So I want you to remember. some inspiring things. that someone else may have told you. in the course of your lives. and go out there and win.
Ein paar inspirierende Worte müssten mich in Reichweite bringen.
Doctor. A few words of inspiration should get me within reach.
Wie sonst könnte ich mir inspirierende Zeitungen kaufen?
How else am I gonna afford aspirational magazines?
Es ist eine inspirierende Rede.
It's an inspirational speech.
Bei den anonymen Alkoholikern sind inspirierende Redner realistisch.
At AA, the most inspirational speakers are the ones who keep it real.
Inspirierende Story.
Inspirational story.
Sehr inspirierende Wort, Chef.
Show me you're assistant-manager material.
Dr. Kelso und ich haben uns schon viele inspirierende Geschichten von Elliot angehört, und wussten, dass sich am Ende immer jemand umbrachte.
Both Dr. Kelso and I had heard enough of Elliot's inspirational stories to know that they invariably end with someone killing themselves. But then she moved.
Wir haben inspirierende Besuche bei fransigen Christengruppen abgestattet.
We've been making inspirational visits To the fringier christian groups.
Oh, er war eine sehr inspirierende Persönlichkeit.
Well, he was a very inspiring figure.
Nachrichten und Publizistik
Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambik und Sierra Leone dienen.
Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.
In beiden Ländern hat Ban Ki Moon den mutigen Jugendlichen, die an vorderster Front der in diesem Jahr in Bewegung gesetzten politischen Veränderungen stehen, wohlwollend und auf inspirierende Art und Weise Unterstützung angeboten.
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.
Dies beinhaltet die Fähigkeit, Gruppenpolitik zu betreiben und die Positionen und Stärken unterschiedlicher Interessengruppen zu verstehen, um zu entscheiden, wann und wo sie transaktionale oder inspirierende Fähigkeiten anwenden müssen.
This involves the ability to size up group politics and understand the positions and strengths of various stakeholders in order to decide when and how to use transactional and inspirational skills.
Seine inspirierende Geschichte und seine Bemühungen, die Krankheit öffentlich zu machen, haben Armstrong zu einem Kämpfer gegen den Krebs gemacht.
Based on his inspiring story and his efforts to publicize the disease, Armstrong has become an anti-cancer crusader.
Ich reiste nach Bhutan, nachdem ich auf dem diesjährigen Gipfel für nachhaltige Entwicklung in Delhi eine inspirierende Rede von Ministerpräsident Jigme Thinley gehört hatte.
I came to Bhutan after hearing an inspiring speech by Prime Minister Jigme Thinley at the 2010 Delhi Summit on Sustainable Development.
Präsident Mahmud Abbas war für die Palästinenser nie eine inspirierende Persönlichkeit.
President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians.
Die einzige Möglichkeit, das weltweite Vertrauen in dramatischer Weise wieder herbeizuführen ist, unser Denken auf eine inspirierende Geschichte auszurichten, die über den reinen Anstieg der Aktienpreise hinausgeht.
The only way world confidence can return dramatically is if our thinking coordinates around some inspiring story beyond that of the price increases themselves.
Redekunst und inspirierende Rhetorik sind jedoch nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so gegenüber ihren Gefolgsleuten sinnstiftend wirken.
Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers.
Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner - man denke etwa an Mahatma Gandhi.
Some inspirational leaders are not great orators - witness Mahatma Gandhi.